1
00:01:29,762 --> 00:01:33,762
www.titlovi.com

2
00:01:36,762 --> 00:01:38,140
Este chiar pe strada asta aici.

3
00:01:38,164 --> 00:01:40,512
Cum se numește locul, amice?
George Washington?

4
00:01:40,536 --> 00:01:42,397
Nu. Martha Washington.
Este un hotel pentru femei.

5
00:01:42,473 --> 00:01:43,905
Oh da?

6
00:01:43,976 --> 00:01:46,709
Iată, chiar acolo unde este lumina.

7
00:01:51,125 --> 00:01:52,559
Așteaptă chiar aici.

8
00:02:02,280 --> 00:02:05,195
O suni pe doamna Cicely Hunt
și spune-i că domnul Tyler e aici, te rog?

9
00:02:05,219 --> 00:02:07,344
- Doar un minut, tinere.
- Oh, nu. mă grăbesc.

10
00:02:07,368 --> 00:02:08,816
Ea mă așteaptă.

11
00:02:11,566 --> 00:02:12,932
Cicely Hunt? Ea a fost verificată.

12
00:02:13,002 --> 00:02:16,151
Ei bine, trebuie să fie o greșeală.
O să suni oricum în camera ei, te rog?

13
00:02:16,175 --> 00:02:18,840
Nu e nimeni în camera ei.
Ea a verificat, ți-am spus.

14
00:02:18,914 --> 00:02:22,045
Oh, e o domnișoară acolo
pare că așteaptă pe cineva.

15
00:02:38,988 --> 00:02:40,581
Cicely.

16
00:02:42,194 --> 00:02:44,825
Hei, Cicely, dragă,
trebuie sa te trezesti.

17
00:02:46,536 --> 00:02:50,306
Hei, ai un tren de prins,
domnisoara. Pleacă la 6:30.

18
00:02:55,788 --> 00:02:59,990
Îmi pare rău, dragă. Urăsc să mă trezesc
tu sus. Arătai atât de amuzant adormit.

19
00:03:00,063 --> 00:03:03,867
Oh, portar, pune-le
în taxi, vrei?

20
00:03:03,938 --> 00:03:08,174
Oh, aveam o astfel de
vis frumos. Da, doamnă.

21
00:03:17,866 --> 00:03:20,063
Mulțumesc, domnule.
Gara Pennsylvania.

22
00:03:24,813 --> 00:03:28,082
Am vrut să mă trezesc mai devreme, dar a noastră
editorul orașului ne-a făcut pe toți să așteptăm

23
00:03:28,154 --> 00:03:29,874
pentru o clipă în zborul lui Lindbergh spre Paris.

24
00:03:29,891 --> 00:03:31,986
Oh, vreun cuvânt? Nu. El
încă nu a fost văzut.

25
00:03:32,062 --> 00:03:34,055
A trebuit să acopăr povestea despre arbitru

26
00:03:34,132 --> 00:03:37,070
oprind lupta de la Polo
Motive pentru a ne ruga pentru Lindbergh.

27
00:03:37,138 --> 00:03:38,231
Fire destul de bună.

28
00:03:38,307 --> 00:03:41,040
Prima pagină? Ei bine, sper
să vă spun prima pagină.

29
00:03:41,113 --> 00:03:44,051
Sunt două articole pe prima pagină săptămâna aceasta.

30
00:03:44,119 --> 00:03:46,590
Destul de curând vor pune
numele tău pe poveștile tale.

31
00:03:46,658 --> 00:03:47,956
Da.

32
00:03:53,070 --> 00:03:56,737
Acest taxi merge destul de repede,
dar acel tren va merge mult mai repede.

33
00:03:58,080 --> 00:04:01,143
E destul de groaznic, nu-i așa? Oh,
dragă, nu vorbi așa.

34
00:04:01,288 --> 00:04:04,749
„Despărțirea este o tristețe atât de dulce”.

35
00:04:04,827 --> 00:04:06,558
Cine a spus asta?

36
00:04:07,667 --> 00:04:10,036
Julieta, cred.
Ea știa multe.

37
00:04:16,318 --> 00:04:18,011
Aș fi putut să te las să mai visezi puțin.

38
00:04:18,021 --> 00:04:20,685
Mă bucur că nu ai făcut-o. Dă
mai multe minute.

39
00:04:20,759 --> 00:04:23,663
Ne întâlnim la
antrenează-te, șefule. Bine, bine.

40
00:04:25,069 --> 00:04:26,949
Vor fi săptămâni și săptămâni,
nu-i așa, înainte să...

41
00:04:26,972 --> 00:04:28,463
Oh, vei fi ocupat.

42
00:04:30,680 --> 00:04:34,175
Da. balul juniorilor cu
băieți din Princeton.

43
00:04:34,253 --> 00:04:36,486
Repetiții pentru <i>Comerciantul de la Veneția.</i>

44
00:04:36,559 --> 00:04:37,891
Consiliul Elevilor.

45
00:04:37,961 --> 00:04:41,297
Ei bine, oricum, există doar
încă un an după aceea.

46
00:04:41,369 --> 00:04:43,362
Până atunci, vei fi
bogat și important.

47
00:04:43,439 --> 00:04:45,466
Aproape un an jumate.

48
00:04:46,010 --> 00:04:49,211
Timp suficient pentru a vă întâlni
fete care au început deja,

49
00:04:49,284 --> 00:04:54,055
ziariste și artiști
și, ei bine, nu doar fete de facultate.

50
00:04:54,128 --> 00:04:56,997
Da, și timp suficient pentru tine
să cunosc o mulțime de colegi de facultate

51
00:04:57,067 --> 00:04:59,560
care au timp de weekend.

52
00:05:00,340 --> 00:05:03,278
Nu mai spun asta
decât ai vrut să spui ce ai spus.

53
00:05:03,346 --> 00:05:08,790
Chris, dacă ai întâlnit o fată tu
nu trebuia să aștept, aș înțelege.

54
00:05:08,857 --> 00:05:13,093
Ce ai intelege? Ea
nu ti se pare corect, asta-i tot.

55
00:05:13,734 --> 00:05:17,400
O fată plecată la facultate este așa
persoană inutilă de care să fii îndrăgostit.

56
00:05:17,507 --> 00:05:19,204
Dragă, cred că ești foarte dulce

57
00:05:19,278 --> 00:05:22,581
si intelegere
despre problemele unui tânăr,

58
00:05:22,652 --> 00:05:25,556
dar te superi foarte mult
dacă voi continua să te iubesc

59
00:05:25,624 --> 00:05:28,528
și să faci fără artist sau fără
ziarista sau ce ar fi ea?

60
00:05:28,597 --> 00:05:31,933
Dacă ar fi fost unul, aș veni
imediat sus și scărpinați-i ochii.

61
00:05:32,572 --> 00:05:35,099
Trenuri pentru transferul Manhattan.

62
00:05:35,176 --> 00:05:38,809
Newark, Elizabeth, Princeton Junction,

63
00:05:38,884 --> 00:05:41,013
Trenton și Atlantic City.

64
00:05:41,089 --> 00:05:43,321
Toți la bord!

65
00:05:48,537 --> 00:05:51,338
Mai avem timp.
Să așteptăm aici.

66
00:05:53,146 --> 00:05:55,639
Ce să-i spun d-nei Dudley
despre dentist?

67
00:05:55,718 --> 00:05:58,748
Dentist? Asta a fost al meu
scuză pentru a veni la New York.

68
00:05:58,825 --> 00:06:01,763
Ei bine, nu ai un vechi
incrustație care arată ca nouă?

69
00:06:01,831 --> 00:06:03,960
Da. Există unul care arată
a fost pus azi.

70
00:06:04,035 --> 00:06:05,503
- Da?
- Chiar acolo.

71
00:06:05,672 --> 00:06:09,544
Ți-am pus geanta sub
al treilea loc, șefu. Oh, bine. Aici.

72
00:06:10,147 --> 00:06:12,014
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

73
00:06:15,090 --> 00:06:19,030
Ei bine, presupun că sunt unele
satisfacție de a face ceea ce este rațional.

74
00:06:19,098 --> 00:06:22,629
Da. În special
când nu prea există de ales.

75
00:06:23,374 --> 00:06:24,637
Ar trebui să faci ceea ce fac eu.

76
00:06:24,710 --> 00:06:28,012
Când te trezești dimineața,
ar trebui să-ți spui „Zi de zi”,

77
00:06:28,084 --> 00:06:31,022
„din toate punctele de vedere, devin mai sensibil
și mai sensibil.”

78
00:06:33,161 --> 00:06:35,495
Toți la bord!

79
00:06:43,214 --> 00:06:46,813
Cicely, dragă, ce-ar fi
se întâmplă dacă nu ai luat acest tren?

80
00:06:46,888 --> 00:06:50,658
De ce? Nu ar conta
dacă ai vrut să rămân.

81
00:06:51,330 --> 00:06:53,995
Acum stai chiar acolo.
Stai chiar acolo.

82
00:06:56,708 --> 00:06:58,541
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

83
00:07:07,029 --> 00:07:08,355
Dacă e ceva la care mă opun...

84
00:07:08,365 --> 00:07:11,360
sunt demonstratii
de afecţiune în locuri publice.

85
00:07:13,242 --> 00:07:14,540
Şi eu.

86
00:07:19,721 --> 00:07:21,452
Este doar un zbor în sus.

87
00:07:34,719 --> 00:07:35,719
Cheia.

88
00:07:51,118 --> 00:07:54,580
Chris, îmi place asta. Eu nu
evaluează cu adevărat tot acest lux.

89
00:07:54,759 --> 00:07:56,786
Eu... Adică...

90
00:07:58,299 --> 00:07:59,824
Adică dormitor și sufragerie.

91
00:07:59,902 --> 00:08:03,137
M-au lăsat să-l am în timp ce...
În timp ce adevăratul chiriaș este plecat.

92
00:08:03,209 --> 00:08:07,013
Este corespondent străin pe
ziarul nostru, acum în Mexic.

93
00:08:07,351 --> 00:08:08,829
Ce vei face când se va întoarce?

94
00:08:08,853 --> 00:08:12,588
Ei bine, îl vor trimite puțin
alt loc, Timbuktu sau vreun loc.

95
00:08:12,661 --> 00:08:14,996
Așa trăiesc corespondenții ziarului?

96
00:08:15,066 --> 00:08:16,865
Ei bine, cei de succes o fac.

97
00:08:19,341 --> 00:08:23,247
O mulțime de oameni care au devenit faimoși
pe urmă au locuit în această casă, nu-i așa?

98
00:08:23,316 --> 00:08:24,579
Oameni importanți.

99
00:08:24,653 --> 00:08:27,955
Da. O să spună proprietara
tu despre ei cândva.

100
00:08:28,026 --> 00:08:30,019
Ea este italianca
care locuiește la subsol

101
00:08:30,096 --> 00:08:32,829
și gătește spaghete minunate
cine pentru chiriașii ei preferați.

102
00:08:32,902 --> 00:08:35,099
Da. Ea vă va spune
totul despre ei.

103
00:08:35,173 --> 00:08:36,665
Oh, ea îți va spune
despre O. Henry.

104
00:08:36,743 --> 00:08:38,623
El a trăit chiar aici, în casa asta.

105
00:08:38,647 --> 00:08:40,213
Mi-ai spus.

106
00:08:40,284 --> 00:08:41,284
Oh.

107
00:08:43,858 --> 00:08:47,958
Dragă, știu la fel de bine ca tine
facem conversație

108
00:08:48,032 --> 00:08:49,194
și făcând-o prost.

109
00:08:51,106 --> 00:08:53,303
Nu contează, hai să mergem mai departe.

110
00:08:54,880 --> 00:08:58,081
Ei bine, s-ar putea să-ți scoți pălăria și haina.

111
00:08:58,153 --> 00:09:01,421
Adică, nu l-aș lua
prea serios dacă ai făcut-o.

112
00:09:02,796 --> 00:09:03,796
Adică...

113
00:09:11,915 --> 00:09:14,978
Chiar nu prea există
o mare vedere de aici,

114
00:09:15,054 --> 00:09:19,519
dar avem o vedere foarte bună asupra
un copac din acesta de acolo.

115
00:09:28,013 --> 00:09:29,277
Oh, frumos.

116
00:09:34,260 --> 00:09:37,824
Simt mirosul North River
și aproape să văd corăbiile.

117
00:09:39,170 --> 00:09:42,974
Hei, Cicely, tremurați.
Nu, nu sunt.

118
00:09:43,044 --> 00:09:46,950
Oh, draga mea, spune
tu te bucuri si eu ma voi bucura.

119
00:09:47,720 --> 00:09:49,451
Sau spuneți că vă pare rău dacă este adevărat.

120
00:09:49,523 --> 00:09:51,436
Te voi trimite înapoi la facultate
în trenul următor.

121
00:09:51,460 --> 00:09:54,626
Mă voi gândi la o scuză
asta va fi bine.

122
00:09:56,371 --> 00:09:57,371
Mă bucur!

123
00:10:00,112 --> 00:10:03,482
Ce te-a determinat să nu iei trenul?

124
00:10:03,552 --> 00:10:07,754
Mi-ai cerut să nu o fac. Nu. Eu
adică ce te-a făcut să spui da?

125
00:10:07,827 --> 00:10:12,997
Oh, m-am hotărât cu mult timp în urmă
spune da dacă mi-ai cerut vreodată să rămân.

126
00:10:15,175 --> 00:10:18,478
Nu a fost nimeni niciodată
altceva pentru mine. Nici pentru mine.

127
00:10:27,500 --> 00:10:30,563
Chris, nu pot fi...

128
00:10:30,640 --> 00:10:32,610
Nu pot fi înțelept.

129
00:10:32,677 --> 00:10:35,774
Nu când ești atât de aproape și eu sunt atât de fericit.

130
00:10:42,664 --> 00:10:46,160
Unde stau? Aici?
Doar nu prea aproape.

131
00:10:48,409 --> 00:10:52,475
Chris, doar pentru că am coborât din tren
azi dimineață, nu vreau să te gândești...

132
00:10:52,551 --> 00:10:55,717
Ei bine, vreau să spun, nu este
necesar... Ce crezi?

133
00:10:56,626 --> 00:10:57,685
Ei bine...

134
00:10:57,761 --> 00:11:00,790
Încerci să-mi spui asta
Nu trebuie să mă căsătoresc cu tine?

135
00:11:00,868 --> 00:11:03,965
De ce, dragă...
Cineva trebuie să fie sensibil.

136
00:11:05,410 --> 00:11:10,580
O fată la 21 de ani este mai în vârstă în multe
mai mult decât are un bărbat la 25 de ani.

137
00:11:10,654 --> 00:11:15,562
O, da? Da, știu tot
despre acea superstiție, bunico.

138
00:11:15,631 --> 00:11:18,034
Dacă aș fi bunica ta,
stii ce te-as sfatui?

139
00:11:18,103 --> 00:11:19,765
Ce ochi mari ai, bunico.

140
00:11:19,839 --> 00:11:22,040
Sunt serios.
Dacă aș veni la tine și ți-aș spune:

141
00:11:22,111 --> 00:11:25,093
„Bunico, o iubesc pe fata asta și câștig
25 de dolari pe săptămână ca reporter de ziar,

142
00:11:25,117 --> 00:11:28,165
„și vreau să mă căsătoresc și să trăiesc fericit
pentru totdeauna," știi ce aș spune?

143
00:11:28,189 --> 00:11:29,521
Nu. Ce ai spune,
bunica?

144
00:11:29,592 --> 00:11:33,658
Aș spune: „Este primăvara, mea
fiule, nimic altceva decât primăvara.”

145
00:11:34,803 --> 00:11:38,003
Necazul cu tine, bunico,
ești de modă veche.

146
00:11:38,076 --> 00:11:42,711
Și necazul cu tine,
Bunicule, este că te ador.

147
00:11:44,957 --> 00:11:46,358
E cineva la uşă.

148
00:11:46,427 --> 00:11:49,866
Hei! Hei! Tommy, vino aici.
Un prieten de-al meu.

149
00:11:49,933 --> 00:11:52,871
Cicely, acesta este Thomas Abbott.
Cicely Hunt.

150
00:11:52,939 --> 00:11:56,504
Locuiește la parter, în față. El este în
afaceri cinematografice și e nebun.

151
00:11:56,580 --> 00:11:58,507
Ce faci, Tommy?
Ce mai faceţi?

152
00:11:58,584 --> 00:12:00,831
Hei, ce faci afară
la ora asta dimineata?

153
00:12:00,855 --> 00:12:02,384
Tocmai intram.

154
00:12:02,459 --> 00:12:05,761
Ei bine, cât va dura
să te împotriviți?

155
00:12:05,832 --> 00:12:07,096
Cât de mult împreună?

156
00:12:07,168 --> 00:12:11,006
Dle Abbott, cum doriți
sa fii martor la nunta noastra?

157
00:12:11,076 --> 00:12:13,638
Hei, lasă-mă să înțeleg chestia asta.
Ceva despre o nuntă?

158
00:12:13,714 --> 00:12:15,115
- Da.
- A ta, presupun?

159
00:12:15,184 --> 00:12:16,413
- Când?
- Azi dimineaţă.

160
00:12:16,487 --> 00:12:18,136
Acum merge mai departe. Fă un duș
si imbraca-te.

161
00:12:18,160 --> 00:12:18,768
Dar, Chris!

162
00:12:18,792 --> 00:12:19,992
Ce am de gând să mă îmbrac?

163
00:12:20,061 --> 00:12:22,463
Georgette albastre sau pantalonii mei cu dungi?

164
00:12:22,532 --> 00:12:23,933
Ai pantaloni cu dungi?

165
00:12:24,002 --> 00:12:25,265
Am pantaloni cu dungi.

166
00:12:25,338 --> 00:12:27,707
Atunci el poate fi omul nostru cel mai bun
dacă are pantaloni în dungi.

167
00:12:27,777 --> 00:12:30,772
Ei bine, nu cred că este cel mai bun
omul poate spune: „Acesta este atât de brusc”.

168
00:12:30,849 --> 00:12:32,444
Nu am avut ocazia să o spun eu însumi.

169
00:12:32,520 --> 00:12:35,234
Ei bine, hai să ne organizăm. Acum,
pe cine ai de gând să obții cea mai bună servitoare?

170
00:12:35,258 --> 00:12:36,825
- Mă refer la domnişoară de onoare.
- Nu știu.

171
00:12:36,894 --> 00:12:39,391
Toți cei pe care îi cunosc sunt plecați la școală.

172
00:12:39,467 --> 00:12:41,430
- De ce nu madame Donato?
- De ce nu?

173
00:12:41,504 --> 00:12:42,938
Mă voi grăbi în jos și o întreb.

174
00:12:43,007 --> 00:12:45,638
Va trebui să sun și eu la birou.

175
00:12:46,481 --> 00:12:51,048
Mă întorc imediat, dragă.
La revedere. La revedere.

176
00:12:51,358 --> 00:12:54,339
Și am crezut că cel mai bun om era
unul ar trebui să se grăbească.

177
00:12:54,363 --> 00:12:57,327
Știi, calmându-i pe cei isterici
mireasă sau să treacă mire.

178
00:12:57,703 --> 00:13:00,607
Trebuie să fie ceva...
Să treci serios?

179
00:13:00,676 --> 00:13:02,605
Există o idee, un duș rece.

180
00:13:02,781 --> 00:13:04,626
Imediat, repede. La revedere.
Ne vedem mai târziu.

181
00:13:04,650 --> 00:13:05,949
La revedere.

182
00:13:14,906 --> 00:13:17,186
Și acum bem să... Hai
vezi, la cine bem acum?

183
00:13:17,511 --> 00:13:18,570
Nu a mai rămas nimeni.

184
00:13:18,646 --> 00:13:20,814
Uite, hai să bem.

185
00:13:20,884 --> 00:13:23,365
Am o idee. Ce zici
funcţionarul de la biroul matrimonial?

186
00:13:23,389 --> 00:13:25,153
- Da.
- La grefier.

187
00:13:27,431 --> 00:13:30,995
Acum, așteaptă. Nu bea totul
grefierul. Vreau să propun un toast.

188
00:13:31,272 --> 00:13:32,365
Iată-l pe Tommy.

189
00:13:32,441 --> 00:13:36,711
Fie ca el să fie un prieten la fel de bun al lui
Chris și Cicely, așa cum este doar al lui Chris.

190
00:13:43,529 --> 00:13:46,467
Este un toast foarte frumos,
chiar dacă ți-a urcat din nas.

191
00:13:46,535 --> 00:13:48,437
Bănuiesc că nu sunt obișnuit să beau șampanie.

192
00:13:48,506 --> 00:13:53,643
Ei bine, duș rece, șampanie.
Șampanie, duș rece. Așa merge.

193
00:13:53,717 --> 00:13:56,313
- Sunt atât de fericit!
- O, draga mea!

194
00:13:58,894 --> 00:14:00,105
Trebuie să sun la birou.

195
00:14:00,129 --> 00:14:02,432
Oh, de ce să te deranjezi? Ei primesc
ziare scoase în fiecare zi.

196
00:14:02,502 --> 00:14:05,599
Nu, mai bine îi sun.
Mă întorc imediat.

197
00:14:06,576 --> 00:14:09,571
Mă întreb cu ce fac ei
ziarişti să-i facă să muncească atât de mult?

198
00:14:09,649 --> 00:14:12,314
Poate îi hipnotizează. Ei
nu trebuie să-i faci nimic lui Chris.

199
00:14:12,388 --> 00:14:14,984
Știu. Îi place munca lui,
și îl invidiez.

200
00:14:15,059 --> 00:14:16,824
Sper să nu se oprească niciodată.

201
00:14:16,897 --> 00:14:20,098
Cred că asta îl face
o persoană atât de incitantă.

202
00:14:20,170 --> 00:14:22,184
Îmi pare rău. E bine.
Este ziua nunții tale.

203
00:14:22,208 --> 00:14:23,329
Haide și vorbește despre el.

204
00:14:23,377 --> 00:14:25,156
Se pare că nu există
multe altele in mintea mea

205
00:14:25,180 --> 00:14:27,510
cu excepţia căsătoriei mele şi
ce trebuie să fac pentru a nu strica.

206
00:14:27,585 --> 00:14:30,082
Nu începi să-ți faci griji?
putin devreme? Este doar 2:00.

207
00:14:30,157 --> 00:14:32,286
Oh, sunt într-un asemenea vârtej,
Nu pot avea sens.

208
00:14:32,361 --> 00:14:36,267
Ce vreau să spun este, ei bine,
Am luat o rezoluție.

209
00:14:36,436 --> 00:14:38,599
Pur și simplu nu voi fi
o povară pentru Chris.

210
00:14:38,675 --> 00:14:40,195
Cum îți propui să nu fii o povară?

211
00:14:40,210 --> 00:14:42,207
O să am treaba mea de făcut.

212
00:14:42,281 --> 00:14:44,618
Vedeți, amândoi simțim asta
necazul cu majoritatea căsătoriilor

213
00:14:44,687 --> 00:14:46,499
este că femeile nu au
am ceva de făcut.

214
00:14:46,523 --> 00:14:49,625
Ei doar se agață de bărbat și păstrează
să nu facă lucrurile pe care le doresc.

215
00:14:49,696 --> 00:14:51,989
Și ți-ai dat seama de toate
asta a iesit de azi dimineata?

216
00:14:52,068 --> 00:14:55,769
Nu. Am vorbit mult
despre căsătorie. În teorie, oricum.

217
00:14:55,842 --> 00:14:58,575
Abia acum s-a furișat
sus pe tine. Da.

218
00:14:58,648 --> 00:15:00,982
Ce fel de muncă vrei să faci?

219
00:15:01,052 --> 00:15:03,250
Aș vrea să merg pe scenă.

220
00:15:03,324 --> 00:15:04,349
Poți acționa?

221
00:15:04,426 --> 00:15:06,293
Am făcut destul de multe la facultate.

222
00:15:06,364 --> 00:15:09,011
Ei bine, cunosc o mulțime de oameni în
teatrul. Poate te pot ajuta.

223
00:15:09,036 --> 00:15:10,432
Ar fi frumos.

224
00:15:10,505 --> 00:15:13,036
Uh-oh. Vești proaste din față.

225
00:15:13,111 --> 00:15:15,673
- Dintre toate trucurile murdare!
- Ce s-a întâmplat?

226
00:15:15,749 --> 00:15:18,152
- Cineva tocmai l-a ucis pe Dutch Hoeffler.
- Un prieten de-al tău?

227
00:15:18,187 --> 00:15:21,721
Da. Nu. Nu. E un gangster.

228
00:15:21,795 --> 00:15:24,509
Vor să mă duc în Jersey
City imediat și ia drogul.

229
00:15:24,533 --> 00:15:26,479
Ei bine, nu le-ai spus
tocmai te-ai casatorit?

230
00:15:26,503 --> 00:15:27,832
Da, le-am spus și ei mi-au spus

231
00:15:27,907 --> 00:15:29,227
Dutch Hoeffler tocmai a fost ucis,

232
00:15:29,276 --> 00:15:30,276
deci ce zici?

233
00:15:30,345 --> 00:15:34,183
Vedeți, am scris prima poveste pe
olandez când a fost arestat prima dată.

234
00:15:34,253 --> 00:15:36,724
Acum totul este larg deschis.
Nu stiu ce sa fac.

235
00:15:36,792 --> 00:15:38,921
Bineînțeles că trebuie să pleci, dragă.

236
00:15:39,964 --> 00:15:42,264
Nu este o zi de nuntă foarte frumoasă pentru tine.

237
00:15:42,336 --> 00:15:44,134
M-aș căsători cu un ziarist.

238
00:15:44,206 --> 00:15:46,473
Nu știu când mă voi întoarce.

239
00:15:47,313 --> 00:15:50,149
Oh, eu... Iată cheia
spre apartament.

240
00:15:53,325 --> 00:15:54,325
La revedere.

241
00:15:56,398 --> 00:15:57,992
La revedere.

242
00:15:58,402 --> 00:16:00,736
- La revedere, Tommy.
- La revedere, Chris.

243
00:16:11,528 --> 00:16:15,093
- Ei bine, cred, eu...
- Oh, ia nişte şampanie.

244
00:16:15,569 --> 00:16:20,672
Nu, mulțumesc. Am fost treaz
atât de mult, cred că sunt puțin nervos.

245
00:16:20,747 --> 00:16:22,272
Nu mă întreb.

246
00:16:23,753 --> 00:16:27,055
Trebuie să crezi că sunt îngrozitor
Ninny, toate vorburile mele despre căsătorie

247
00:16:27,126 --> 00:16:31,157
și munca lui Chris, și acum doar
pentru că trebuie să meargă în Jersey City...

248
00:16:31,234 --> 00:16:32,669
Am o idee.

249
00:16:32,738 --> 00:16:36,108
Urmează la o repetiție generală a unei piese de teatru
compania mea are în vedere poze.

250
00:16:36,179 --> 00:16:38,993
Dacă vrei să mergi, e în regulă.
Puteți pleca oricând doriți.

251
00:16:39,017 --> 00:16:40,548
- Ar fi bine?
- Desigur.

252
00:16:40,620 --> 00:16:43,869
Și în plus, vei întâlni câțiva oameni în
teatru va fi bine să știi.

253
00:16:43,893 --> 00:16:46,091
- Oh, mi-ar plăcea să merg.
- În regulă. Hei, băiete.

254
00:16:47,067 --> 00:16:48,067
Da, domnule.

255
00:17:04,803 --> 00:17:07,069
- Bună seara, doamnă Donato.
- Bună, doamnă Tyler.

256
00:17:07,140 --> 00:17:09,577
- Domnul Tyler este înăuntru?
- Da. Doar m-a dat afară.

257
00:17:09,646 --> 00:17:11,826
El este? crezi
e în regulă să urc?

258
00:17:11,850 --> 00:17:15,681
- Cred că dacă fii foarte tăcut.
- E în regulă. Am și eu de lucru.

259
00:17:15,758 --> 00:17:17,489
- Noapte bună.
- Noapte bună.

260
00:17:29,786 --> 00:17:33,453
Ce mai faci, dragă?
Cum a decurs repetiția?

261
00:17:33,527 --> 00:17:35,941
Oh, Chris, ascultă. domnule Jennings
tocmai mi-a dat două rânduri noi.

262
00:17:35,965 --> 00:17:36,990
Nu este minunat?

263
00:17:37,068 --> 00:17:38,863
- Minunat.
- Ascultă, cum îți merge treaba?

264
00:17:38,938 --> 00:17:40,683
- Ascultă. Așteaptă până eu...
- Ascultă asta...

265
00:17:40,707 --> 00:17:42,343
imi pare rau. Nu a fost nimic.
Mergi mai departe.

266
00:17:42,411 --> 00:17:44,357
Tocmai am terminat
chestia asta cu Mussolini de duminică.

267
00:17:44,381 --> 00:17:45,508
Oh, ai făcut-o? Citește-mi.

268
00:17:45,584 --> 00:17:46,881
- Vrei să auzi?
- Da.

269
00:17:48,290 --> 00:17:51,957
Dezastrul de la Caporetto
a fost un coșmar de cinci zile...

270
00:17:52,031 --> 00:17:55,333
iar acum încă prin
sat la nord de Piave,

271
00:17:55,404 --> 00:17:59,607
dezertorii s-au furișat spre casă
fără nimeni care să-i împiedice.

272
00:17:59,914 --> 00:18:02,681
Italia nu fusese mai mult
cu totul la mila inamicului

273
00:18:02,753 --> 00:18:05,816
încă din ultimul roman
legiuni au fugit din Attila.

274
00:18:06,026 --> 00:18:08,520
Un singur om pentru a aduna o națiune prosternată,

275
00:18:08,598 --> 00:18:10,397
Mussolini își ridică vocea stridentă

276
00:18:10,469 --> 00:18:14,637
deasupra bolborositului panica si pune nou
curaj în inimile compatrioților săi.

277
00:18:14,710 --> 00:18:16,373
Acesta a fost adevăratul său început.

278
00:18:16,447 --> 00:18:18,610
Oh, e grozav, Chris.

279
00:18:18,685 --> 00:18:20,027
Crezi că e în regulă, nu?

280
00:18:20,055 --> 00:18:21,300
Nu crezi că este prea elegant?

281
00:18:21,324 --> 00:18:24,125
Cu siguranță nu. Așteaptă până
Mi-am pus lucrurile deoparte.

282
00:18:27,837 --> 00:18:31,037
Nu știu. Cred că poate
Îl voi reduce puțin.

283
00:18:31,110 --> 00:18:32,841
Nu aș schimba niciun cuvânt din asta.

284
00:18:32,914 --> 00:18:34,143
- Nu ai vrea?
- Nu.

285
00:18:34,216 --> 00:18:37,678
Uite, Chris, te superi să mă aduci?
Vreau să fiu sigur de aceste noi rânduri.

286
00:18:37,757 --> 00:18:40,421
Sigur. Sigur. De unde începe?
Chiar acolo?

287
00:18:42,166 --> 00:18:43,166
"Clopot."

288
00:18:45,807 --> 00:18:49,143
Da, domnule Cranton.
— Și puțin pâine prăjită cu unt.

289
00:18:49,213 --> 00:18:50,807
Da, domnule Cranton.

290
00:18:52,720 --> 00:18:56,751
Domnule Cranton, sper că dumneavoastră
Nu mă deranjează că spun asta, dar...

291
00:18:57,597 --> 00:19:00,262
„Înainte copilul meu”.

292
00:19:00,336 --> 00:19:03,331
Ei bine, nu m-am putut abține să aud
ce ți-a spus domnul Brown,

293
00:19:03,409 --> 00:19:05,902
și vreau să știi
că îmi pare teribil de rău și dacă...

294
00:19:05,980 --> 00:19:10,319
Aș face orice să te ajut.
Orice.

295
00:19:10,389 --> 00:19:14,090
- Uite, dragă, ultimul rând...
- Da. Ce zici de asta?

296
00:19:14,164 --> 00:19:18,104
Nu cred că vrei să spui
că ai face orice pentru el.

297
00:19:18,439 --> 00:19:20,842
Adică, când spui
„orice” de genul acesta,

298
00:19:20,911 --> 00:19:23,040
sună de parcă vrei să spui asta...

299
00:19:23,115 --> 00:19:25,643
Așa am făcut-o
repetiție, exact așa.

300
00:19:25,721 --> 00:19:27,485
Oh, știu, știu, dar,

301
00:19:27,558 --> 00:19:32,329
la urma urmei, faci doar rolul unei servitoare.
Nu trebuie să fii atât de emoționat în legătură cu asta.

302
00:19:32,400 --> 00:19:33,994
Nu sunt emoționat.

303
00:19:34,070 --> 00:19:36,006
În regulă. Bine. eu...

304
00:19:36,074 --> 00:19:37,566
Bine. Uită de asta.

305
00:19:37,645 --> 00:19:41,483
M-am gândit doar... Acum vom face
merge mai departe, aici. — Bun din partea ta.

306
00:19:45,327 --> 00:19:47,160
"Bine din partea ta"?

307
00:19:47,231 --> 00:19:49,565
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic.

308
00:19:51,706 --> 00:19:54,439
Poate că ar fi mai bine să trec eu peste asta.

309
00:19:55,881 --> 00:20:00,255
Ei bine, îmi pare rău, dragă. nu m-am gândit
te-ar deranja o mică critică sinceră.

310
00:20:00,324 --> 00:20:02,055
Nu mă deranjează criticile.

311
00:20:02,127 --> 00:20:05,099
Dar nu ți-ar plăcea
dacă mi-am luat joc de povestea ta.

312
00:20:06,035 --> 00:20:08,198
Oricum, nu trebuie să o fac acum.

313
00:20:08,273 --> 00:20:10,573
Ei bine, așteaptă un minut. eu...
E în regulă.

314
00:20:26,777 --> 00:20:28,006
Chris.

315
00:20:31,487 --> 00:20:33,389
Oh, sunt o gâscă.

316
00:20:33,457 --> 00:20:36,122
Dragă, îmi este atât de rușine,
luându-mă atât de în serios.

317
00:20:36,196 --> 00:20:38,443
Ei bine, am foarte mult nervi
încercând să-ți spun cum să acționezi.

318
00:20:38,467 --> 00:20:41,728
Dar este distractiv, nu-i așa? Fiecare dintre
suntem atat de ocupati si ne descurcam putin.

319
00:20:41,807 --> 00:20:43,453
Așa ne-am gândit, nu-i așa?

320
00:20:43,477 --> 00:20:47,910
Poate continua să ajungă așa
din ce în ce mai bine, lună după lună?

321
00:20:47,987 --> 00:20:50,253
Uneori sunt atât de fericit încât mă sperie.

322
00:20:50,325 --> 00:20:53,297
Da, mereu vrei
iti faci griji pentru ceva, nu-i asa?

323
00:20:54,867 --> 00:20:56,446
Te rog, citește-mi și restul poveștii tale.

324
00:20:56,470 --> 00:20:59,935
Oh, nu. După ce ai făcut-o
citește-mi scena ta.

325
00:21:00,011 --> 00:21:01,810
Să-mi dai mai întâi un sărut?

326
00:21:08,160 --> 00:21:10,427
Bine, îi voi spune.
La revedere.

327
00:21:18,548 --> 00:21:22,215
- Mă întorc după cină. Pe la 9:00.
- Da, domnule Carteret.

328
00:21:25,596 --> 00:21:28,363
- Bună ziua, domnule Carteret.
- Bună, Tyler.

329
00:21:28,735 --> 00:21:31,936
- Am citit povestea ta de duminică despre Rusia.
- Mulțumesc foarte mult, domnule.

330
00:21:32,009 --> 00:21:33,409
Nu am spus că îmi place.

331
00:21:33,478 --> 00:21:36,049
Pentru raportare simplă, este puțin
prea fantezist. Nu sunt suficiente fapte.

332
00:21:36,117 --> 00:21:40,023
Este destul de greu să afli faptele
când ești la 5.000 de mile distanță.

333
00:21:40,492 --> 00:21:41,619
Unde ai invatat italiana?

334
00:21:41,695 --> 00:21:45,464
Oh, când eram copil, familia mea
m-a târât peste cea mai mare parte a Europei.

335
00:21:45,536 --> 00:21:48,474
Vorbești alte limbi?
franceza si germana.

336
00:21:48,543 --> 00:21:50,956
Presupun că ai auzit despre
postul vacant din biroul nostru din Roma?

337
00:21:50,980 --> 00:21:54,180
Da, domnule, am auzit despre asta.

338
00:21:54,521 --> 00:21:56,388
Oh, înțeleg.

339
00:21:56,459 --> 00:21:59,488
Asta explică toate acestea
Poveștile tale de duminica europeană.

340
00:21:59,565 --> 00:22:01,797
Oh, nu, nu aș spune asta.

341
00:22:01,869 --> 00:22:04,841
Ne vedem după cină. Pe la 9:00.

342
00:22:06,645 --> 00:22:07,977
Da, domnule.

343
00:22:23,246 --> 00:22:25,945
Așteaptă acolo undeva.
Voi fi doar un minut.

344
00:22:41,115 --> 00:22:43,244
Știți, voi doi sunteți
începând să-mi pună nervii.

345
00:22:43,319 --> 00:22:45,449
Termină-ți băutura și bate-o, vrei?

346
00:22:45,558 --> 00:22:47,528
Doamna Tyler a continuat?

347
00:22:47,595 --> 00:22:49,277
Ea e sus.
Ea va coborî într-un minut.

348
00:22:49,332 --> 00:22:50,561
Bine. Mulţumesc.

349
00:22:53,740 --> 00:22:55,607
- Chris!
- Dragă!

350
00:22:56,213 --> 00:22:58,126
Dragă, cea mai minunată
lucru s-a întâmplat.

351
00:22:58,150 --> 00:22:59,728
Acum, ar fi bine să trimiți după Jennings

352
00:22:59,752 --> 00:23:01,332
și spune-i.
Tocmai l-am văzut în față.

353
00:23:01,356 --> 00:23:02,901
Spune-i ce?
Am doar un moment...

354
00:23:02,925 --> 00:23:04,690
Despre ce vorbesti?

355
00:23:05,164 --> 00:23:08,000
Mergem la Roma
saptamana viitoare. Roma?

356
00:23:08,070 --> 00:23:09,333
Roma, Italia.

357
00:23:09,405 --> 00:23:12,172
Va trebui să-i spui lui Jennings
pentru a face pe altcineva să-ți ia locul.

358
00:23:12,245 --> 00:23:14,338
- Dar, dragă...
- Tocmai mi-a spus editorul director.

359
00:23:14,415 --> 00:23:16,799
Mă trimit la Roma
pentru a fi al doilea la conducerea noastră...

360
00:23:16,854 --> 00:23:18,345
imi pare rau.

361
00:23:18,391 --> 00:23:21,388
Dragă, e minunat.
Ascultă, trebuie să continui acum.

362
00:23:21,464 --> 00:23:23,476
Așteaptă și spune-mi despre asta
la finalul actului.

363
00:23:23,500 --> 00:23:25,814
Ei bine, nu pot. Trebuie să-l înving
și aranjează lucrurile.

364
00:23:25,838 --> 00:23:27,117
Fii sigur și spune-i lui Jennings, nu?

365
00:23:27,141 --> 00:23:28,241
Suntem pregătiți, dnă Tyler.

366
00:23:28,365 --> 00:23:29,935
Da. Vin.
Vorbește despre asta mai târziu.

367
00:23:32,386 --> 00:23:35,916
Dar, dragă, nu ești fericit de asta?
Adică, nu ești foarte entuziasmat.

368
00:23:35,992 --> 00:23:38,121
- Sigur că sunt.
- Te sun mai târziu, nu?

369
00:23:38,196 --> 00:23:40,132
Da. Acesta este al tău
intrare, doamnă Tyler.

370
00:23:40,201 --> 00:23:41,692
Multumesc.
Ascultă, ascultă, dragă,

371
00:23:41,771 --> 00:23:44,519
O să-l pun pe Tommy și o vom face
ieși undeva și sărbătorește.

372
00:23:44,543 --> 00:23:45,543
Îmi pare rău.

373
00:23:46,280 --> 00:23:48,182
Marjorie.

374
00:23:49,720 --> 00:23:51,314
Dragă, am crezut că nu vor pleca niciodată.

375
00:23:51,390 --> 00:23:53,223
A meritat să așteptăm, nu-i așa?

376
00:23:53,294 --> 00:23:55,993
Nan a fost puțin dificilă.
Sper să nu se mai întoarcă.

377
00:23:56,067 --> 00:23:57,308
Ea te iubește, nu-i așa?

378
00:24:04,851 --> 00:24:09,315
Și va fi al doilea la conducere. Asta înseamnă
va avea niște interviuri foarte importante.

379
00:24:09,393 --> 00:24:13,060
Și navighează săptămâna viitoare.
Asta e tot ce este de spus.

380
00:24:14,103 --> 00:24:16,249
Pentru soția unui reporter, a ta
cont de ceea ce s-a întâmplat

381
00:24:16,273 --> 00:24:18,542
nu ar câștiga niciun Pulitzer
Premiul pentru jurnalism.

382
00:24:18,612 --> 00:24:20,582
Nu. Presupun că nu.

383
00:24:21,618 --> 00:24:23,630
Tommy, ce faci cu podurile?

384
00:24:23,654 --> 00:24:24,654
Poduri?

385
00:24:25,024 --> 00:24:26,391
Arde-le în spatele tău.

386
00:24:26,461 --> 00:24:30,128
Nu, nu le ardeți
până le traversezi.

387
00:24:32,707 --> 00:24:34,836
Ei bine, ar trebui să dansăm
sau ar trebui să-l așteptăm pe Chris...

388
00:24:34,911 --> 00:24:36,278
sau ar trebui să mai bem un pahar?

389
00:24:36,348 --> 00:24:37,348
Da.

390
00:24:41,525 --> 00:24:44,053
Singura problemă este...

391
00:24:47,203 --> 00:24:49,545
Pentru un minut, de fapt
am crezut că ai de gând să-mi spui

392
00:24:49,607 --> 00:24:52,842
despre ce vorbeai.
Singura problemă este ce?

393
00:24:53,549 --> 00:24:54,643
Hai să dansăm.

394
00:24:54,718 --> 00:24:56,915
hai sa. Poate se va clarifica
lucrurile se ridică puțin.

395
00:24:56,989 --> 00:25:00,393
Îmi place să fiu cu tine, Tommy. Eu nu
trebuie vreodată să-ți faci griji că ai sens.

396
00:25:00,463 --> 00:25:02,558
Mă faci să simt
o pereche veche de papuci.

397
00:25:03,736 --> 00:25:07,231
- Hei, hei!
- Buna ziua!

398
00:25:07,878 --> 00:25:10,349
- Felicitări, băiatul meu.
- Mulţumesc, Tommy.

399
00:25:10,417 --> 00:25:12,751
- Ei bine, voi fi în bar.
- Bine.

400
00:25:12,821 --> 00:25:15,987
- Hei, l-ai văzut pe Jennings?
- Domnule Jennings?

401
00:25:16,061 --> 00:25:17,121
Oh, nu.

402
00:25:17,197 --> 00:25:18,756
Ai spus că o să-l vezi.

403
00:25:20,002 --> 00:25:22,030
Nu, hai să dansăm.

404
00:25:31,659 --> 00:25:34,495
Știi, pur și simplu nu poți
ieși pe Jennings.

405
00:25:34,565 --> 00:25:36,330
Nu, știu.

406
00:25:37,204 --> 00:25:41,110
- Când o să-i spui?
- Mâine.

407
00:25:41,312 --> 00:25:45,412
Știi, am fost atât de entuziasmat, cred
Am avut unul de prea multe modă veche.

408
00:25:45,487 --> 00:25:46,786
Ai făcut-o?

409
00:25:47,759 --> 00:25:50,540
Ei bine, asta e bine. Noi mergeam
să bea orașul oricum în seara asta.

410
00:25:50,564 --> 00:25:52,055
Uite, ce zici de Jennings?

411
00:25:52,669 --> 00:25:53,796
Oh.

412
00:25:55,608 --> 00:25:57,510
- Chris...
- Da?

413
00:25:57,679 --> 00:26:00,378
Nu cred că ar fi mai bine
merg cu tine saptamana viitoare.

414
00:26:01,186 --> 00:26:06,025
- Nu mergi la Roma cu mine?
- M-am gândit foarte mult la asta.

415
00:26:08,834 --> 00:26:10,827
Poate ar fi mai bine să stăm jos.

416
00:26:18,822 --> 00:26:22,591
Dar, Cicely, despre ce este vorba?
Nu mergi? Ei bine, de ce?

417
00:26:22,662 --> 00:26:25,099
În primul rând sunt banii.
Trecerea mea peste...

418
00:26:25,167 --> 00:26:28,902
Dar voi primi un suficient de bun
Salariul și traiul sunt foarte ieftine acolo.

419
00:26:28,975 --> 00:26:32,311
Ei bine, nu sunt doar banii, dragă.
La urma urmei, începi un nou loc de muncă.

420
00:26:32,382 --> 00:26:34,352
Nu ar trebui să mă ai în minte.

421
00:26:34,419 --> 00:26:36,890
Am făcut totul bine până acum
cu tine în mintea mea.

422
00:26:36,958 --> 00:26:38,358
Da, știu.

423
00:26:39,997 --> 00:26:42,901
Oh, hai să nu mai vorbim
despre asta în seara asta, oricum.

424
00:26:46,878 --> 00:26:48,624
Care este adevăratul motiv
nu vrei sa mergi?

425
00:26:48,648 --> 00:26:50,982
- Ţi-am spus.
- Nu, mai e ceva.

426
00:26:52,990 --> 00:26:56,452
Ei bine, cred că este același motiv
Nu vreau să-l întreb pe domnul Jennings...

427
00:26:56,531 --> 00:26:58,524
să dau altcuiva partea mea.

428
00:26:58,601 --> 00:26:59,728
Glumești?

429
00:26:59,804 --> 00:27:02,435
Ei bine, la urma urmei, am primit notificări bune,

430
00:27:02,509 --> 00:27:05,743
și am avut un început atât de bun
pare pacat...

431
00:27:08,054 --> 00:27:10,890
Da, au fost notificări bune, nu-i așa?

432
00:27:10,960 --> 00:27:16,164
Ei bine, este o poveste bună. Ziarist
se căsătorește cu actrița, căile divergă și...

433
00:27:16,237 --> 00:27:19,038
Chris, am crezut că ești
bucuros de munca mea.

434
00:27:19,110 --> 00:27:21,604
Ei bine, a fost totul în regulă
asteptam o pauza.

435
00:27:21,682 --> 00:27:24,586
Adică cât ai fost
așteptând o pauză.

436
00:27:26,124 --> 00:27:28,253
Cred că aș dori o băutură, te rog.

437
00:27:28,329 --> 00:27:30,409
Atâta timp cât se presupune că
să te distrezi bine.

438
00:27:30,433 --> 00:27:31,792
Cred că ai avut destule.

439
00:27:31,869 --> 00:27:34,283
Dar dacă nu ți-aș fi spus, tu
nu aș fi știut că am vreunul.

440
00:27:34,307 --> 00:27:35,607
Doar ești nerezonabil.

441
00:27:35,676 --> 00:27:37,703
Sunt perfect rezonabil.

442
00:27:37,780 --> 00:27:40,718
Ei bine, e vina mea.

443
00:27:40,786 --> 00:27:43,489
Ar fi trebuit să știu ce ar fi
se întâmplă dacă te las să mergi pe scenă.

444
00:27:43,525 --> 00:27:46,192
Permiteți-mi să?
Ei bine, te-am încurajat atunci.

445
00:27:46,265 --> 00:27:48,896
Nu te-ai putut abține
dacă ai fost lovit de scenă.

446
00:27:48,970 --> 00:27:50,302
Scena lovită? eu?

447
00:27:50,373 --> 00:27:53,345
Cum aș putea fi lovit de scenă
cand sunt deja pe scena?

448
00:27:53,412 --> 00:27:56,852
Câțiva critici mă flatează
tu și apoi înnebunești.

449
00:27:59,124 --> 00:28:01,526
Ei bine, în sfârșit văd lucruri
în adevărata lor lumină.

450
00:28:01,595 --> 00:28:04,465
Ce-i asta?
O replică din noua ta piesă?

451
00:28:06,505 --> 00:28:08,284
Chris, te superi
Îmi împrumuți 1 dolar, te rog?

452
00:28:08,308 --> 00:28:09,340
Cu siguranţă.

453
00:28:10,480 --> 00:28:13,110
Multumesc.
Vă voi plăti înapoi mâine.

454
00:28:14,087 --> 00:28:15,248
Hei.

455
00:28:16,258 --> 00:28:17,921
Mulțumesc, Tommy.

456
00:28:26,779 --> 00:28:29,512
Cicely era obosită.
S-a gândit că va merge acasă.

457
00:28:29,585 --> 00:28:31,782
Ei bine, a fost o
o zi interesantă pentru amândoi.

458
00:28:31,956 --> 00:28:33,186
Da.

459
00:28:33,426 --> 00:28:37,764
- Cum i-a plăcut ideea Italiei?
- Crede că e în regulă. Pentru mine.

460
00:28:37,869 --> 00:28:39,862
- Ea nu merge.
- Nu?

461
00:28:39,940 --> 00:28:43,208
Chiar nu o pot învinovăți.
Ea este în această piesă cu Jennings.

462
00:28:45,183 --> 00:28:46,651
Și, ei bine...

463
00:28:46,720 --> 00:28:48,781
Ea poate scăpa de asta.
O să-l văd chiar pe Jennings.

464
00:28:48,858 --> 00:28:52,855
Nu. N-ar fi corect să o luăm
din munca ei. Am fost de acord cu asta.

465
00:28:58,276 --> 00:29:00,543
- Ca o băutură?
- Nu, mulțumesc.

466
00:29:45,939 --> 00:29:46,939
Cicely.

467
00:30:11,691 --> 00:30:12,691
Cicely.

468
00:30:23,315 --> 00:30:26,446
Cicely, ce sa întâmplat cu noi în seara asta?

469
00:30:26,521 --> 00:30:29,892
Nu știu.
A fost îngrozitor, totuși.

470
00:30:29,962 --> 00:30:33,527
- Nu eu am spus toate aceste lucruri.
- Și nu am fost eu.

471
00:30:35,105 --> 00:30:39,068
Doar gândul să te părăsesc
venind atât de brusc așa cum a apărut,

472
00:30:39,146 --> 00:30:40,911
mi-a făcut rău peste tot.

473
00:30:42,320 --> 00:30:44,867
Cum va fi când
Chiar trebuie să fiu fără tine?

474
00:30:44,891 --> 00:30:45,891
Dragă.

475
00:30:49,067 --> 00:30:52,233
Chris, vreau să-ți spun ceva...

476
00:30:53,910 --> 00:30:56,245
si nu stiu cum.

477
00:30:57,350 --> 00:31:00,584
Sunt tot ce vrei de la femei din lume?

478
00:31:03,195 --> 00:31:06,292
Tu ești tot ce-mi voi dori vreodată
a femeilor din lume.

479
00:31:09,441 --> 00:31:14,110
Atunci nimic nu ne poate răni, Chris al meu,
pentru că tu ești tot ce vreau de la bărbați.

480
00:31:26,676 --> 00:31:28,646
Toate la țărm care merg la țărm.

481
00:31:33,457 --> 00:31:35,689
Toate la țărm care merg la țărm.

482
00:31:38,333 --> 00:31:40,633
Voi reuși să navighez luni de zile
inainte sa ma astepti.

483
00:31:40,704 --> 00:31:43,574
Sau voi reuși să iau concediu
și mă voi întoarce și te voi aduce.

484
00:31:43,644 --> 00:31:46,115
Se va întâmpla așa.
Trebuie.

485
00:31:55,969 --> 00:31:57,734
Ne vedem într-un minut.

486
00:32:17,512 --> 00:32:18,605
Ţigară?

487
00:32:29,002 --> 00:32:31,598
Cicely, presupun că știi
ce faci,

488
00:32:31,674 --> 00:32:35,170
dar tocmai a cui carieră sunt
te gandesti la el sau al tau?

489
00:32:35,248 --> 00:32:38,379
Nu este cu totul
o chestiune de carieră, Tommy.

490
00:32:38,454 --> 00:32:42,258
Pur și simplu nu m-am gândit
I-aș fi de mare ajutor la Roma.

491
00:32:42,329 --> 00:32:43,889
Nu prea pot să cred asta.

492
00:32:43,966 --> 00:32:46,266
Dacă aș fi mai mult sau mai puțin bolnav luni de zile,

493
00:32:46,337 --> 00:32:48,330
și trebuia să-și facă griji pentru medici

494
00:32:48,407 --> 00:32:50,537
si de unde sa ajungi
lapte pasteurizat pentru bebe...

495
00:32:50,613 --> 00:32:51,613
Ce?

496
00:32:53,619 --> 00:32:54,619
Oh.

497
00:32:56,223 --> 00:32:59,024
- Desigur, Chris nu știe.
- Sigur că nu.

498
00:32:59,664 --> 00:33:02,431
Trebuie să promiți că nu-l anunți.

499
00:33:02,503 --> 00:33:04,028
Chiar crezi că cariera lui,

500
00:33:04,106 --> 00:33:07,477
sau orice carieră, de altfel,
asta e important?

501
00:33:07,547 --> 00:33:11,146
Nu știu, Tommy.
Pe vremea aceea părea corect.

502
00:33:12,523 --> 00:33:16,725
Poate am făcut ceva
Voi regreta tot restul vieții.

503
00:33:16,798 --> 00:33:21,206
Tot ce știu este că dacă i-aș fi spus despre el
copilul, n-ar fi plecat.

504
00:33:23,478 --> 00:33:26,473
Cicely, uneori cred că ești una
dintre cele mai înțelepte femei pe care le-am cunoscut vreodată.

505
00:33:26,551 --> 00:33:28,364
Uneori mă gândesc
esti doar o fetita...

506
00:33:28,388 --> 00:33:30,855
cu mult romantic
prostii în capul ei.

507
00:33:30,927 --> 00:33:33,022
Momentan nu stiu care.

508
00:33:34,067 --> 00:33:37,666
Te-ar amuza să pleci
si danseaza undeva?

509
00:33:37,774 --> 00:33:39,242
Mulțumesc, Tommy.

510
00:33:40,346 --> 00:33:44,685
Ar fi bine să mă obișnuiesc să mă întorc
la apartament fără Chris acolo.

511
00:33:47,694 --> 00:33:49,630
Pot să am țigara aia acum?

512
00:34:00,720 --> 00:34:01,745
<i>Da, domnule.</i>

513
00:34:01,822 --> 00:34:03,902
Grayson, vino aici a
minut și adu-ți cartea.

514
00:34:03,927 --> 00:34:04,927
<i>Da, domnule.</i>

515
00:34:08,770 --> 00:34:09,770
Da, domnule.

516
00:34:09,940 --> 00:34:11,602
Acest cablu este tot ce avem de la Tyler?

517
00:34:11,676 --> 00:34:14,011
Da. Scrisoarea la care face referire
acolo nu a ajuns.

518
00:34:14,081 --> 00:34:16,108
Știi când a plecat din Roma?
Ce abur?

519
00:34:16,185 --> 00:34:17,950
<i>Savoia.</i>

520
00:34:18,022 --> 00:34:19,753
Fă o radiogramă.

521
00:34:20,828 --> 00:34:23,527
Christopher Tyler, <i>S.S. Savoie.</i>

522
00:34:24,001 --> 00:34:25,527
Absolută explicația ta.

523
00:34:25,604 --> 00:34:27,402
Nimic nu poate scuza că ne părăsești...

524
00:34:27,475 --> 00:34:30,105
nereprezentat la Roma
în timpul politic crucial...

525
00:34:30,180 --> 00:34:32,743
Doar un minut.
„Nereprezentat în Roma...”

526
00:34:32,819 --> 00:34:35,552
În timpul unei situații politice cruciale.

527
00:34:35,624 --> 00:34:36,853
Stop.

528
00:34:36,927 --> 00:34:38,396
Ești concediat.

529
00:34:38,464 --> 00:34:41,959
În vigoare, data dvs
dezertare. Frank Carteret.

530
00:34:43,273 --> 00:34:44,901
- Asta e tot, domnule?
- Da.

531
00:35:01,143 --> 00:35:02,270
Hei, Chris!

532
00:35:10,294 --> 00:35:12,765
Tommy, Tommy, mă bucur să te văd.
Chris, ce mai faci?

533
00:35:12,833 --> 00:35:14,267
Doamne, arăți bine.

534
00:35:14,470 --> 00:35:15,836
- Ai o călătorie bună?
- Uite.

535
00:35:15,906 --> 00:35:18,935
Acum așteptați un minut. Înaintea ta
Începeți să vă faceți griji, totul este grozav.

536
00:35:19,012 --> 00:35:20,314
Cicely e bine. Copilul e bine.

537
00:35:20,348 --> 00:35:21,826
Nu este de ce să vă faceți griji.

538
00:35:21,850 --> 00:35:24,699
În regulă. În regulă. Doamne, cum a fost
Ai ajuns vreodată aici la ora asta?

539
00:35:24,723 --> 00:35:27,304
Am stat treaz, am stat treaz. Haide.
Să trecem prin vamă.

540
00:35:27,328 --> 00:35:30,060
- E bine?
- E bine. Mare. Sigur.

541
00:35:38,118 --> 00:35:39,479
- Atât de mult, Tommy.
- Atat de mult, copile.

542
00:35:39,553 --> 00:35:41,956
- Mulțumesc că m-ai întâlnit.
- O să sun la birou.

543
00:35:42,025 --> 00:35:44,647
- Mai bine lasă-mă să te sun.
- M-am gândit că s-ar putea să luăm prânzul.

544
00:35:44,696 --> 00:35:46,410
Da, s-ar putea să facem asta.

545
00:35:46,434 --> 00:35:48,580
Tommy, nu știu de ce
Nu ți-am spus asta înainte,

546
00:35:48,604 --> 00:35:49,998
dar nu mai sunt cu hârtia.

547
00:35:50,008 --> 00:35:51,707
- Oh?
- Oh, aici ești.

548
00:35:53,548 --> 00:35:55,475
Nu, nu-i spune lui Cicely nimic despre asta,

549
00:35:55,553 --> 00:35:59,158
dar când am primit acel cablu de la madame
Donato despre copil, eram în panică.

550
00:35:59,528 --> 00:36:02,075
Șeful meu era undeva în
Elveția și nu am putut ajunge la el,

551
00:36:02,099 --> 00:36:03,128
așa că am plecat pe ei.

552
00:36:03,201 --> 00:36:06,002
- Păi, nu le-ai putea explica?
- Da, i-am explicat,

553
00:36:06,073 --> 00:36:09,170
dar mi-au explicat imediat
prin radiogramă că numele meu era noroi.

554
00:36:09,246 --> 00:36:10,448
Oh, vei primi altceva.

555
00:36:10,483 --> 00:36:13,147
Oh, sigur. Va dura puțin
uitându-mă în jur, presupun,

556
00:36:13,222 --> 00:36:15,590
dar voi obține ceva în regulă.

557
00:36:15,660 --> 00:36:17,857
Ei bine, ne vedem mai târziu.
Atât de mult, puștiule.

558
00:36:20,503 --> 00:36:22,666
Doamnă Donato, nu credeți
Arăt puțin palid?

559
00:36:22,740 --> 00:36:26,202
- Ce zici de niște roșu?
- Nu, dragă. Arăți foarte drăguț.

560
00:36:34,564 --> 00:36:35,863
Chris.

561
00:36:36,001 --> 00:36:37,060
Dragă!

562
00:36:45,186 --> 00:36:50,721
Oh, copil nebun. A fost
într-adevăr atât de îngrozitor pentru tine, dragă?

563
00:36:51,466 --> 00:36:55,668
Eram mereu cu nerăbdare
până în acest moment.

564
00:37:00,884 --> 00:37:01,884
Oh.

565
00:37:02,588 --> 00:37:05,754
Ar fi bine să treci peste
și fă-te prezentat.

566
00:37:06,195 --> 00:37:07,527
Oh da.

567
00:37:11,706 --> 00:37:15,441
Oprește-te, doamnă Donato. Ştii
el preia tot ce aude.

568
00:37:21,326 --> 00:37:23,854
- Ei bine.
- Ei bine, ce?

569
00:37:23,931 --> 00:37:27,735
Ei bine, este foarte
copil arătos, nu-i așa?

570
00:37:27,806 --> 00:37:29,331
Îl poți atinge?

571
00:37:29,442 --> 00:37:32,540
Numele lui este Kit. Oh da.
Da. mi-a spus Tommy.

572
00:37:32,615 --> 00:37:35,644
Ei bine, pot să-l ating?
S-ar putea să încerci.

573
00:37:39,529 --> 00:37:41,624
Oh, îi este cald, nu-i așa?

574
00:37:41,700 --> 00:37:43,693
Un fel de pâine prăjită cu lapte, nu?

575
00:37:47,010 --> 00:37:51,179
Oh, am făcut asta? Nu. El
abia începe să-i fie foame.

576
00:37:51,253 --> 00:37:52,253
Oh.

577
00:37:53,224 --> 00:37:57,688
Cu ce ​​il hranesti? Oh, într-adevăr,
dragă. Și tu un om de facultate.

578
00:38:00,271 --> 00:38:02,868
Mă întorc puțin mai târziu.

579
00:38:05,581 --> 00:38:06,811
Dragă, m-am gândit...

580
00:38:06,885 --> 00:38:10,255
Nu mă vei mai părăsi niciodată,
vrei? Nu. Nu contează ce.

581
00:38:10,324 --> 00:38:12,226
Nici măcar să merg la birou.

582
00:38:14,600 --> 00:38:16,125
Ei pot aștepta.

583
00:38:45,964 --> 00:38:48,902
Nu trebuie să enervezi
peștele, domnule. Îmi pare rău.

584
00:38:56,484 --> 00:38:58,283
Vreo ciugulă, domnule?

585
00:38:58,355 --> 00:39:00,416
Ei bine, Tommy!
De unde ai venit?

586
00:39:00,492 --> 00:39:01,517
Tocmai am intrat azi dimineață.

587
00:39:01,594 --> 00:39:03,997
Hollywood-ul arată ca un film
gata, nu am întâlnit-o pe Greta Garbo.

588
00:39:04,066 --> 00:39:06,503
Ce mai faci? Cum este Cicely?
Bine, suntem bine amândoi.

589
00:39:06,572 --> 00:39:08,317
Ei bine, de unde ai aflat că sunt aici?

590
00:39:08,341 --> 00:39:11,207
E ușor. Madame Donato la City
Noutăți pentru acvariu. N-am pierdut niciodată un indiciu.

591
00:39:11,281 --> 00:39:13,094
Am crezut că mergi
să rămână la Hollywood.

592
00:39:13,118 --> 00:39:17,154
Nu, nu. Spune, doamna Donato mi-a spus asta
Cicely se dusese cu copilul la doctor.

593
00:39:17,226 --> 00:39:19,162
Da. Tocmai a eclozat
un dinte nou.

594
00:39:19,231 --> 00:39:20,893
Ei bine, mă bucur să te văd, Tommy.

595
00:39:20,967 --> 00:39:22,459
Oricum, ce faci aici jos?

596
00:39:22,537 --> 00:39:26,671
Ei bine, aștept un sărut.
Pentru ce?

597
00:39:26,812 --> 00:39:31,083
Sărutul peștelui.
Cel puțin ar trebui.

598
00:39:31,522 --> 00:39:33,321
Vai! Arăți umflat.

599
00:39:33,392 --> 00:39:34,451
Ei ce fac?

600
00:39:34,528 --> 00:39:36,999
Se sărută... peștele.

601
00:39:37,067 --> 00:39:39,435
Nu mă întreba de ce.

602
00:39:39,504 --> 00:39:41,565
Asta mi-au trimis
aici jos pentru a afla.

603
00:39:41,642 --> 00:39:43,441
Ești plătit pentru asta?

604
00:39:43,512 --> 00:39:47,577
Ei bine, așa cum este.
Biroul de știri al orașului.

605
00:39:47,989 --> 00:39:49,150
Oh.

606
00:39:50,928 --> 00:39:52,727
Uite, se adună din nou.

607
00:39:52,798 --> 00:39:54,444
Crezi că se vor săruta acum?

608
00:39:54,468 --> 00:39:57,739
Au făcut asta
toată ziua. Asta e doar o tarabă.

609
00:39:57,808 --> 00:39:59,971
Cum se întâmplă să fii
lucrezi pentru City News?

610
00:40:00,046 --> 00:40:02,813
Ei bine, plec la slujba aia de la Roma
nu m-a ajutat deloc...

611
00:40:02,885 --> 00:40:05,082
când m-am dus să iau altul.

612
00:40:05,156 --> 00:40:08,060
Uh-oh. Nu au făcut-o niciodată
făcut asta înainte.

613
00:40:08,129 --> 00:40:09,689
Mi-aș dori să se hotărască.

614
00:40:09,766 --> 00:40:11,599
Poate că sunt pușinoase.

615
00:40:12,938 --> 00:40:17,004
Spune, Chris, m-am dus la
Tijuana pentru un weekend, știi,

616
00:40:17,081 --> 00:40:18,640
și am avut mult noroc la jocuri de noroc,

617
00:40:18,717 --> 00:40:20,863
și am mai mulți bani decât
Pot să scutur un băț la...

618
00:40:20,887 --> 00:40:23,620
Mulțumesc, Tommy. Mulţumesc.

619
00:40:24,328 --> 00:40:26,442
Știi, acest City News
Biroul este doar temporar.

620
00:40:26,466 --> 00:40:30,368
Mai am mai multe lucruri
venind. Munca de publicitate si...

621
00:40:30,441 --> 00:40:32,377
Ce fel de joburi de publicitate?

622
00:40:32,478 --> 00:40:36,043
Am șansa să ies înaintea unui
circ. Desigur, este un salariu destul de bun.

623
00:40:36,119 --> 00:40:38,647
Desigur, va trebui să o părăsesc pe Cicely.

624
00:40:39,058 --> 00:40:41,038
Ei bine, uite ce zici
ieși și ia prânzul?

625
00:40:41,062 --> 00:40:44,230
Îmi pare rău, nu pot, Tommy.
Trebuie să aștept aici un apel.

626
00:40:44,302 --> 00:40:47,069
Oh, vă spun. Cicely ar trebui
să fiu acasă până la ora asta.

627
00:40:47,141 --> 00:40:49,578
De ce nu o duci la prânz?

628
00:40:49,646 --> 00:40:51,426
Tocmai asta voi face.
Este o idee bună.

629
00:40:51,450 --> 00:40:53,463
Da, ar fi bine să te grăbești
dacă vrei să o prinzi.

630
00:40:53,487 --> 00:40:57,685
Oh, sigur. Ei bine, atât de mult.
Ne vedem mai târziu.

631
00:40:57,763 --> 00:40:58,958
Atât de mult, Tommy.

632
00:41:20,910 --> 00:41:23,437
- Bună, Cicely.
- Tommy.

633
00:41:23,514 --> 00:41:25,712
Eram atât de entuziasmat
când am găsit mesajul tău acasă.

634
00:41:25,786 --> 00:41:26,811
Cum a fost Hollywood?

635
00:41:26,888 --> 00:41:30,555
Oh, foarte amabil cu mine. ce mai faci,
huh? Doamne! Arată gras, nu-i așa?

636
00:41:30,629 --> 00:41:31,629
nu-i asa?

637
00:41:33,334 --> 00:41:36,705
Spune, s-ar supăra tânărul dacă tu
l-am luat acasă și te-am dus la prânz?

638
00:41:36,775 --> 00:41:39,177
Oh, mulțumesc, Tommy.
Am luat deja prânzul.

639
00:41:39,246 --> 00:41:41,979
De ce nu-l întrebi pe Chris? Im
sigur că i-ar plăcea să ia prânzul cu tine.

640
00:41:42,052 --> 00:41:44,580
L-am cunoscut pe Chris în centrul orașului. El
nu a putut să plece la prânz.

641
00:41:44,657 --> 00:41:45,716
Da?

642
00:41:45,793 --> 00:41:50,633
Mi se pare că tu și Chris sunteți
foarte îngrijorat de prânzul unul pentru celălalt.

643
00:41:51,705 --> 00:41:54,302
Te superi dacă ajung la subiect imediat?

644
00:41:54,377 --> 00:41:56,506
Cicely, se întâmplă să știu
pe care voi doi nu o aveți

645
00:41:56,581 --> 00:41:58,950
ceea ce ai putea numi o perioadă ușoară.

646
00:41:59,020 --> 00:42:00,613
Nu, Tommy, nu suntem.

647
00:42:00,689 --> 00:42:04,459
În regulă. Acum, am de folosit
limba profesiei mele,

648
00:42:04,530 --> 00:42:05,931
o propunere de făcut.

649
00:42:06,001 --> 00:42:08,062
De ce, domnule Abbott...
Stai un minut.

650
00:42:08,138 --> 00:42:11,338
Acum, ai început bine ca un
actriţă. Trebuia să părăsești scena.

651
00:42:11,411 --> 00:42:13,347
Acum este timpul să te întorci la asta.

652
00:42:13,415 --> 00:42:15,545
Nu pot, Tommy.
Am de îngrijit Kit.

653
00:42:15,620 --> 00:42:18,147
Nu mă întrerupe în
mijlocul unei propuneri.

654
00:42:18,893 --> 00:42:21,694
Acum, sunt două lucruri
nevoie. Cineva care să aibă grijă de Kit

655
00:42:21,766 --> 00:42:24,066
şi haine noi astfel încât
puteți intervieva managerii.

656
00:42:24,137 --> 00:42:28,043
Aș vrea să-ți împrumut bani
pentru amândoi. Spune 300 USD.

657
00:42:28,111 --> 00:42:29,478
300$!

658
00:42:29,548 --> 00:42:32,247
Da, vreo două săptămâni de salariu
după ce ai început.

659
00:42:32,321 --> 00:42:36,523
Oh, Tommy, îi sunt foarte recunoscător
tu. Dar vezi tu, e Chris...

660
00:42:36,595 --> 00:42:39,829
stiu. Știu.
Ar răni mândria lui Chris.

661
00:42:39,902 --> 00:42:40,962
Și cum aș putea să o accept?

662
00:42:41,038 --> 00:42:44,602
Pentru că în astfel de lucruri,
femeile sunt mai sensibile decât bărbații.

663
00:42:44,678 --> 00:42:48,209
Cicely, vreau să vă ajut pe voi doi
copii. Nu-mi pasă cum se face.

664
00:42:50,992 --> 00:42:53,258
La ce doctor l-ai dus pe Kit?

665
00:42:54,164 --> 00:42:56,761
Era o clinică publică.

666
00:42:56,837 --> 00:42:58,830
Nu văd niciun semn de
un cărucior în jur,

667
00:42:58,907 --> 00:43:00,570
dacă nu l-ai parcat undeva.

668
00:43:00,644 --> 00:43:03,444
L-ai purtat
acolo, nu? Da.

669
00:43:03,751 --> 00:43:06,814
Îmi pare rău că sunt atât de brutal,
dar trebuie să ai sens.

670
00:43:06,890 --> 00:43:10,762
Ascultă, Tommy, sincer nu
minte lucrurile pentru mine. Este Chris.

671
00:43:10,831 --> 00:43:13,962
Lucrează atât de mult toată ziua
și toată noaptea, de asemenea, aproape.

672
00:43:14,038 --> 00:43:15,358
Și apoi vine acasă obosit.

673
00:43:15,408 --> 00:43:18,004
Totuși, cumva, el întotdeauna
reușește să urce treptele în fugă

674
00:43:18,079 --> 00:43:21,143
doar pentru a arăta că nu este.
Mi se rupe inima pentru el.

675
00:43:22,555 --> 00:43:25,995
Inca o data, si pentru cat mai multi
ori cât vrei, ce zici?

676
00:43:27,365 --> 00:43:30,804
Este un lucru foarte atractiv
propunere, Tommy.

677
00:43:30,871 --> 00:43:33,741
Dar nu m-am putut gândi să împrumut
de la tine fără a plăti dobândă.

678
00:43:33,811 --> 00:43:36,180
Bine, 8%.

679
00:43:36,249 --> 00:43:40,519
Am crezut că 6% este
rata obisnuita. Bine, 6%.

680
00:43:40,591 --> 00:43:42,889
Dar ascultă, am să văd
Jennings mâine dimineață...

681
00:43:42,963 --> 00:43:44,261
și obțineți o programare pentru dvs.

682
00:43:44,332 --> 00:43:46,445
Tu ai grijă de nou
haine și saloane de înfrumusețare.

683
00:43:46,469 --> 00:43:48,432
Oh, Tommy, eficiența ta
este foarte reconfortant.

684
00:43:48,507 --> 00:43:50,238
Oh, este în mare parte un act.

685
00:43:50,311 --> 00:43:53,047
A nu se confunda cu
lucruri foarte importante pe care Chris le poate face.

686
00:43:53,117 --> 00:43:54,882
E drăguț din partea ta, Tommy.

687
00:43:55,789 --> 00:43:57,631
Trebuie să pleci?
Da. E timpul pentru somnul lui Kit.

688
00:43:57,693 --> 00:43:59,906
Ei bine, lasă-mă să-l port.
Ce vei face cu bastonul tău?

689
00:43:59,930 --> 00:44:03,734
Ei bine, o porți. Atunci vom face
ambele par cât se poate de ridicole.

690
00:44:04,240 --> 00:44:05,936
În regulă.

691
00:44:06,009 --> 00:44:09,608
- Arăți foarte prost.
- Ce vrei să spui "arata foarte prost"?

692
00:44:20,472 --> 00:44:23,603
- Lasă-mă să fac asta, domnişoară.
- Mulţumesc.

693
00:44:23,678 --> 00:44:26,206
Nu-l zgâria.
Nu, doamnă, nu o voi face.

694
00:44:35,168 --> 00:44:36,637
- Mulţumesc mult.
- Mulţumesc.

695
00:44:36,705 --> 00:44:38,050
Hannah, îl are pe domnul Tyler
a intrat inca?

696
00:44:38,074 --> 00:44:41,240
Da, doamnă, a intrat. A intrat
acum vreo oră, dar a ieșit din nou.

697
00:44:41,314 --> 00:44:43,708
Unde s-a dus? El și
copilul s-a dus în parc.

698
00:44:43,786 --> 00:44:45,848
Nu o să iei
Hârtia de pe căruciorul ăla?

699
00:44:45,890 --> 00:44:49,194
Și să-l zgârie înaintea mea
copilul vede? Ar trebui să cred că nu.

700
00:44:55,843 --> 00:44:58,610
- Buna ziua.
- Buna ziua.

701
00:44:58,716 --> 00:45:01,187
- Este copilul tău?
- Da.

702
00:45:01,255 --> 00:45:03,316
Unde este mama lui?

703
00:45:03,392 --> 00:45:05,419
De ce, ea face comisioane.

704
00:45:05,496 --> 00:45:07,489
Ce face ea?

705
00:45:07,567 --> 00:45:10,061
Ea face comisioane.

706
00:45:11,809 --> 00:45:14,541
- Nu are nicio asistentă?
- Nu.

707
00:45:14,614 --> 00:45:19,022
Oh! Nu trebuie să fie
mult de copil.

708
00:45:29,979 --> 00:45:32,473
Trăsura așteaptă, domnii mei.

709
00:45:34,020 --> 00:45:35,421
Ei bine, Cicely, cine ți-a dat...

710
00:45:35,490 --> 00:45:37,704
Aici lasă-mă să iau copilul
în timp ce dai jos hârtia.

711
00:45:37,728 --> 00:45:39,222
Buna ziua!

712
00:45:39,298 --> 00:45:41,495
Kit, uite! Vedea!

713
00:45:41,602 --> 00:45:42,797
Uite, nu e minunat?

714
00:45:42,871 --> 00:45:44,317
Aveau unul cu frâne pe patru roți,

715
00:45:44,341 --> 00:45:45,600
dar cred că îi va plăcea asta.

716
00:45:45,610 --> 00:45:47,644
Oh, asta e elegant, bine.

717
00:45:47,715 --> 00:45:50,619
Uite, acoperă-i picioarele. Acolo.

718
00:45:51,924 --> 00:45:54,053
Să ne așezăm. Buna ziua.

719
00:45:54,128 --> 00:45:57,898
Unde ai... Ai un
pălărie nouă. Ai un costum nou.

720
00:45:57,969 --> 00:46:00,496
De unde am luat banii?
Da.

721
00:46:00,574 --> 00:46:04,309
Ei bine, tocmai am primit un avans la salariu.

722
00:46:04,382 --> 00:46:05,441
huh?

723
00:46:06,486 --> 00:46:09,014
Vedeți, săptămâna trecută Tommy
m-a dus să-l văd pe Michael Jennings,

724
00:46:09,091 --> 00:46:11,927
iar azi mi-a dat
un contract pe șase luni.

725
00:46:11,997 --> 00:46:13,431
Contract pe șase luni?

726
00:46:13,501 --> 00:46:16,996
Ei bine, asta e mai bine decât tine
a avut înainte, totuși, nu-i așa?

727
00:46:17,074 --> 00:46:19,807
Adică, o perioadă de șase luni
contract... Uite, aici este.

728
00:46:23,320 --> 00:46:25,347
- 150 USD pe săptămână.
- Da.

729
00:46:25,425 --> 00:46:27,725
Este fantastic, nu-i așa?

730
00:46:29,098 --> 00:46:30,911
Chris, dragă,
nu vezi ce inseamna?

731
00:46:30,935 --> 00:46:34,639
Putem găsi o asistentă cu normă întreagă pentru Kit
și să-i plătească doamnei Donato toată chiria.

732
00:46:34,709 --> 00:46:37,010
Cam a venit la timp, nu-i așa?

733
00:46:37,816 --> 00:46:38,875
Când începi?

734
00:46:38,952 --> 00:46:39,952
Săptămâna viitoare.

735
00:46:40,021 --> 00:46:42,218
Săptămâna viitoare, nu?

736
00:46:42,292 --> 00:46:43,989
Oh, asta e minunat.

737
00:46:44,696 --> 00:46:45,926
Este minunat pentru tine.

738
00:46:45,999 --> 00:46:48,869
Chris, este minunat pentru amândoi.

739
00:46:48,939 --> 00:46:52,640
Faci ce ai vrut
a face. Asta e tot ce contează.

740
00:46:58,357 --> 00:47:00,851
Mă duc să iau un pahar de apă.

741
00:47:31,358 --> 00:47:33,571
Dragă, îți amintești asta
treaba la circ despre care ți-am spus?

742
00:47:33,695 --> 00:47:35,691
- Da.
- Am de gând să-l iau.

743
00:47:35,767 --> 00:47:37,737
Chris, nu poți face asta.

744
00:47:37,804 --> 00:47:40,627
Om de publicitate pentru un circ.
Nu după toate lucrurile pe care le-ai făcut.

745
00:47:40,677 --> 00:47:42,740
Va plăti chiria și o asistentă pentru Kit.

746
00:47:42,814 --> 00:47:44,727
Dar nu trebuie să faci
că acum. Poți aștepta.

747
00:47:44,751 --> 00:47:47,533
Ei bine, am așteptat destul.
M-am săturat să mă simt rușine de mine.

748
00:47:47,558 --> 00:47:49,336
Am fost un eșec ca soț și tată.

749
00:47:49,360 --> 00:47:52,208
Sunt doar blocat pe mine pentru că
Am fost corespondent străin.

750
00:47:52,232 --> 00:47:54,394
Dragă, te rog nu lua
treaba la circ acum.

751
00:47:54,470 --> 00:47:56,497
trebuie. Doar că nu pot
mai vorbiti despre asta.

752
00:47:56,575 --> 00:47:58,135
Trebuie să fac ceva!

753
00:47:58,813 --> 00:48:01,207
La revedere. Ne vedem diseară.

754
00:48:05,426 --> 00:48:07,062
Doamna Tyler, domnul Carteret
te pot vedea acum.

755
00:48:07,130 --> 00:48:08,165
Multumesc.

756
00:48:08,189 --> 00:48:09,224
Băiat!

757
00:48:15,914 --> 00:48:17,212
- Aceasta este doamna Tyler?
- Da.

758
00:48:17,283 --> 00:48:19,014
- Intră direct.
- Mulţumesc.

759
00:48:22,360 --> 00:48:24,353
Ce mai faceţi?

760
00:48:24,431 --> 00:48:28,132
Unde este bicarbonatul acela?
Sertar stânga, partea stângă.

761
00:48:29,742 --> 00:48:31,142
Sertar stânga, partea stângă.

762
00:48:31,211 --> 00:48:35,208
Sertarul din stânga. De ce nu ai spus așa?

763
00:48:36,321 --> 00:48:39,020
Stai jos, doamnă Tyler.

764
00:48:39,829 --> 00:48:41,161
Unde este o lingura?

765
00:48:41,399 --> 00:48:43,129
- Sertarul din stânga...
- Nu contează.

766
00:48:52,922 --> 00:48:54,516
Da, doamnă Tyler. Continuă.

767
00:48:54,992 --> 00:48:56,628
Am venit să vorbesc cu tine despre soțul meu.

768
00:48:56,652 --> 00:48:57,690
huh?

769
00:49:00,671 --> 00:49:02,402
Buna ziua. Ce?

770
00:49:03,343 --> 00:49:06,042
Nu. Nu. De ce?

771
00:49:06,116 --> 00:49:09,145
Oh, nu. Nu. La revedere.

772
00:49:13,998 --> 00:49:15,557
Da, doamnă Tyler, continuă.

773
00:49:15,635 --> 00:49:17,628
nu cred ca intelegi prea bine...

774
00:49:17,706 --> 00:49:20,336
ce s-a întâmplat cu adevărat la Roma.
Domnul Tyler nu...

775
00:49:20,410 --> 00:49:21,474
Ce...

776
00:49:22,749 --> 00:49:23,844
<i>Da, domnule Carteret.</i>

777
00:49:23,918 --> 00:49:25,798
Care este ideea de a face maimuță
povestea aia lui Murphy?

778
00:49:25,822 --> 00:49:26,800
<i>M-am gândit...</i>

779
00:49:26,824 --> 00:49:28,035
Nu-mi pasă ce ai crezut.

780
00:49:28,059 --> 00:49:30,674
Acum pune mâna pe Murphy și
Pune-l să facă așa cum am spus.

781
00:49:30,698 --> 00:49:32,229
<i>Da, domnule Carteret.</i>

782
00:49:32,301 --> 00:49:34,928
Domnule Carteret, încercați
sa ma impresionezi cu cat de ocupat esti?

783
00:49:35,006 --> 00:49:36,386
Sau ești pur și simplu nepoliticos?

784
00:49:36,410 --> 00:49:40,180
Îmi pare rău, doamnă Tyler, dar sunt ocupat
si in plus, ma doare stomacul.

785
00:49:41,353 --> 00:49:43,934
Știi că în noaptea ta
soțul a părăsit biroul nostru din Roma,

786
00:49:43,958 --> 00:49:45,438
a fost o tentativă de asasinat?

787
00:49:45,461 --> 00:49:46,953
Acum, să presupunem că a avut succes?

788
00:49:47,031 --> 00:49:48,751
Ar fi fost îngrozitor, nu-i așa?

789
00:49:48,801 --> 00:49:51,902
Sau s-ar putea să fi murit când am
copilul s-a născut și Chris încă la Roma.

790
00:49:51,975 --> 00:49:53,487
Dar niciunul dintre aceste lucruri nu s-a întâmplat.

791
00:49:53,511 --> 00:49:56,134
Și între timp, un bun
ziarul își mănâncă inima,

792
00:49:56,183 --> 00:49:58,244
și te descurci fără cineva de care ai nevoie.

793
00:49:58,320 --> 00:50:01,292
Când trimit un bărbat la jumătatea drumului
lumea să-și țină ochii deschiși pentru mine,

794
00:50:01,360 --> 00:50:02,989
Îmi doresc un bărbat în care să am încredere.

795
00:50:03,064 --> 00:50:05,529
Domnule Carteret, nu-i așa
ai facut vreodata o greseala?

796
00:50:05,603 --> 00:50:08,700
Nu ai făcut ceva doar o dată?
asta nu a fost chiar în îndeplinirea datoriei?

797
00:50:08,775 --> 00:50:11,109
Și nimeni nu a făcut-o niciodată
iti da o a doua sansa?

798
00:50:11,180 --> 00:50:13,708
Nu difuzăm ziare la a doua șansă.

799
00:50:13,785 --> 00:50:16,618
Doamnă Tyler, îmi dau seama că asta trebuie
au îngreunat lucrurile din punct de vedere financiar

800
00:50:16,691 --> 00:50:18,936
pentru tine și soțul tău.
Acum, e regretabil.

801
00:50:18,960 --> 00:50:20,024
Financiar?

802
00:50:20,098 --> 00:50:23,538
Oh, nu cred că ești deloc
intelege. Nu de asta sunt aici.

803
00:50:23,605 --> 00:50:25,666
Ei bine, am auzit că Tyler era
cu Biroul de știri al orașului.

804
00:50:25,743 --> 00:50:27,838
Desigur, am crezut că el...

805
00:50:27,914 --> 00:50:29,645
Ei bine, de ce ai venit atunci?

806
00:50:29,717 --> 00:50:32,518
Pentru că vreau să fie Chris
făcând lucrul pentru care a fost menit.

807
00:50:32,590 --> 00:50:35,027
Este o promisiune pe care mi-am făcut-o.

808
00:50:35,229 --> 00:50:36,789
Toate nevestele ziaristelor pe care le-am cunoscut

809
00:50:36,866 --> 00:50:38,812
își doreau soții
pentru a ieși din afacere.

810
00:50:38,836 --> 00:50:40,765
Este viața lui, domnule Carteret.

811
00:50:40,840 --> 00:50:45,042
Îți dorești cu adevărat soțul
a fi ziarist?

812
00:50:45,115 --> 00:50:47,142
Atâta timp cât asta vrea el.

813
00:50:59,243 --> 00:51:00,906
Care este numărul lui?

814
00:51:01,882 --> 00:51:06,381
Chelsea 7883.
Adu-mi Chelsea 7883.

815
00:51:10,400 --> 00:51:12,165
Ce zici de Rusia?

816
00:51:12,237 --> 00:51:13,262
Rusia?

817
00:51:13,339 --> 00:51:15,571
Da. Rusia, Siberia,
Orientul Îndepărtat.

818
00:51:15,643 --> 00:51:18,425
Dacă se ține de asta de data asta, o va face
obține tot ce a sperat vreodată.

819
00:51:20,787 --> 00:51:24,591
Vor fi luni când va pleca în
interior. Nici măcar nu vei auzi de el.

820
00:51:24,661 --> 00:51:26,688
Vrei să uit?

821
00:51:27,534 --> 00:51:29,367
Nu.

822
00:51:29,438 --> 00:51:33,071
Și se va ține de asta. Nu voi face
orice să-l aducă înapoi de data asta.

823
00:51:33,146 --> 00:51:34,775
Ei bine, ai cerut-o.

824
00:51:34,849 --> 00:51:36,181
Buna ziua.

825
00:51:36,252 --> 00:51:38,484
Tyler? Frank Carteret.

826
00:51:38,557 --> 00:51:41,961
Cum e rusă? Vei
ai timp suficient să-l înveți.

827
00:51:42,030 --> 00:51:43,522
Am pierdut-o pe Delaney la Moscova.

828
00:51:43,600 --> 00:51:46,196
Trebuie să am pe cineva
să-i ia locul imediat.

829
00:51:47,007 --> 00:51:48,738
O clipă.

830
00:51:49,579 --> 00:51:52,380
El spune că va trebui
discuta cu sotia lui.

831
00:51:53,887 --> 00:51:57,087
Spune-i să vorbească despre asta cu soția lui.

832
00:51:57,161 --> 00:51:58,254
Ei bine, fă asta.

833
00:51:58,330 --> 00:52:00,732
Numai că va trebui să mă anunți până mâine.

834
00:52:00,801 --> 00:52:03,671
Coborâți oricând după ora 6:00.

835
00:52:03,740 --> 00:52:06,541
Ne ocupăm noi de pașaport. la revedere.

836
00:52:10,054 --> 00:52:12,354
Mulțumesc, domnule Carteret. La revedere.

837
00:52:12,425 --> 00:52:13,951
O clipă.

838
00:52:38,478 --> 00:52:40,524
Așteptaţi un minut. Am o
potrivite la Madame Bonnet,

839
00:52:40,548 --> 00:52:42,662
și am promis un interviu
cu revista <i>The Stage</i>.

840
00:52:42,686 --> 00:52:46,524
Și pur și simplu trebuie să termin de ambalat
și să mă mut în noul meu apartament.

841
00:52:46,861 --> 00:52:50,562
Știi, nu m-ar răni
să mă grăbesc puțin mai puțin, doar...

842
00:52:50,635 --> 00:52:52,798
Numai că îți place să fii ocupat.

843
00:52:52,873 --> 00:52:53,873
Da.

844
00:52:54,610 --> 00:52:56,409
Michael dragă, haide acum,
fă-mi o favoare.

845
00:52:56,480 --> 00:52:58,780
Ia-ți secretara
anulați acel interviu.

846
00:52:58,852 --> 00:53:00,616
- În regulă.
- Mulţumesc.

847
00:53:00,689 --> 00:53:02,819
- Ne vedem la 21.
- La 5:30.

848
00:53:19,861 --> 00:53:22,458
„Draga mea Cicely, nu am putut
așteaptă. Am avut un..." Să vedem.

849
00:53:22,533 --> 00:53:25,060
- Câte „P” în „întâlnire”?
- Doi.

850
00:53:25,138 --> 00:53:26,517
Îmi pare rău, Tommy, nu am putut scăpa.

851
00:53:26,541 --> 00:53:28,521
Da, se pare că tu
oricum nu aveam nevoie de ajutorul meu.

852
00:53:28,545 --> 00:53:30,041
Nu, mulțumesc.
Sunt practic plin.

853
00:53:30,114 --> 00:53:32,157
Apropo, madame Donato
tocmai a adus niște corespondență.

854
00:53:32,186 --> 00:53:33,311
- Da?
- Este pe manta.

855
00:53:33,389 --> 00:53:34,389
Oh.

856
00:53:40,202 --> 00:53:41,397
Este o scrisoare de la Chris.

857
00:53:41,471 --> 00:53:43,668
Știe el că în sfârșit te muți?

858
00:53:43,742 --> 00:53:44,742
Nu.

859
00:53:44,811 --> 00:53:48,273
De ce ești, oricum? Care este
problemă cu casa din Connecticut?

860
00:53:48,352 --> 00:53:50,652
E în regulă pentru weekend și pentru Kit.

861
00:53:50,724 --> 00:53:52,704
Dar când sunt în oraș,
este atât de incomod.

862
00:53:52,728 --> 00:53:53,960
Nu există loc de distracție.

863
00:53:54,030 --> 00:53:56,666
Ți-a luat destul timp să descoperi asta.

864
00:53:56,690 --> 00:53:57,690
Da, știu.

865
00:53:58,707 --> 00:54:03,011
Cred că am tot sperat că îl voi auzi pe Chris
vino din nou în fugă pe scări.

866
00:54:04,117 --> 00:54:07,214
Acum vreau un loc al meu
cu lucrurile mele.

867
00:54:13,168 --> 00:54:15,765
Vreo veste specială de la Chris?

868
00:54:17,878 --> 00:54:20,543
Da. Vine acasă
în câteva săptămâni.

869
00:54:21,652 --> 00:54:22,881
Să rămână?

870
00:54:23,923 --> 00:54:27,624
Nu. Va avea doar câteva
luni până va trebui să se întoarcă.

871
00:54:28,900 --> 00:54:31,838
Mă întreb dacă s-a schimbat
cât ai tu.

872
00:54:33,676 --> 00:54:35,305
Si eu ma intreb.

873
00:54:37,151 --> 00:54:40,989
Ei bine, voi merge împreună.
Atât cât.

874
00:54:41,492 --> 00:54:43,052
La revedere, Tommy.

875
00:55:06,443 --> 00:55:07,443
Cicely.

876
00:55:11,587 --> 00:55:13,454
Ceva este în neregulă?

877
00:55:20,738 --> 00:55:23,505
Doamnă Donato, ce sa întâmplat cu mine?

878
00:55:23,611 --> 00:55:25,775
ar trebui să fiu fericit,
si in schimb mi-e frica.

879
00:55:25,849 --> 00:55:27,442
Dar de ce, Cicely?

880
00:55:27,519 --> 00:55:29,888
Chris trebuie să fi învățat și să trăiască singur.

881
00:55:29,957 --> 00:55:31,950
A trăi singur sau a locui împreună.

882
00:55:32,028 --> 00:55:34,362
Asta nu e important
pentru tine și Christopher.

883
00:55:34,432 --> 00:55:36,494
Nu mă mai simt căsătorită cu el.

884
00:55:36,571 --> 00:55:40,477
Dar asta nu ar trebui să facă
nici o diferență pentru tine.

885
00:55:40,546 --> 00:55:44,884
Au fost zile întregi în ultima vreme
când nu m-am gândit o dată la Chris.

886
00:55:45,489 --> 00:55:47,425
Este un fel ciudat de dragoste.

887
00:55:49,463 --> 00:55:50,463
voi merge.

888
00:55:57,279 --> 00:55:59,977
Oh, intră.
Totul este gata. BĂRBATUL: Da, doamnă.

889
00:56:00,052 --> 00:56:01,988
Ridică portbagajul de acolo.

890
00:56:12,309 --> 00:56:14,803
Iar oamenii locuiesc mai departe pe râu.

891
00:56:14,881 --> 00:56:18,183
Ai și tu o casă acolo?
Ei bine, am avut.

892
00:56:18,254 --> 00:56:20,851
A avut?
A fost distrus?

893
00:56:20,927 --> 00:56:23,090
Nu. Soția mea a renunțat
apartamentul nostru.

894
00:56:23,164 --> 00:56:24,827
Soția ta a renunțat la casa ta?

895
00:56:24,901 --> 00:56:27,634
Ei bine, ea a vrut altul
loc. Ceva mai mare.

896
00:56:27,707 --> 00:56:30,440
Ei bine, Chien, trebuie să mă duc să termin de împachetat.

897
00:56:30,513 --> 00:56:32,676
Mulțumirile mele recunoscătoare pentru dvs
bunătate în timpul călătoriei.

898
00:56:32,751 --> 00:56:36,452
Multumesc. Sper să te înțelegi
în regulă la Columbia. La revedere.

899
00:57:00,073 --> 00:57:02,704
Buna ziua? Bună, Michael.

900
00:57:03,847 --> 00:57:06,283
Da, l-am citit.

901
00:57:06,351 --> 00:57:09,620
Ei bine, nu este chiar grozav
Piesa americană, dar îmi place.

902
00:57:10,894 --> 00:57:13,957
Dar, Michael, tu deja
ai o piesă pentru mine.

903
00:57:16,004 --> 00:57:18,601
Michael, nu pot vorbi cu tine acum.

904
00:57:18,677 --> 00:57:21,615
- Bună, Chris.
- Bună, Cicely.

905
00:57:29,030 --> 00:57:32,629
- Daţi-i drumul.
- Oh, îmi pare atât de rău.

906
00:57:32,705 --> 00:57:37,272
Michael, ascultă, nu pot vorbi
tu acum. E cineva aici.

907
00:57:37,348 --> 00:57:38,977
Nu. Este soțul meu.

908
00:57:40,754 --> 00:57:43,248
Vă rog să mă scuzați, a fost managerul meu.

909
00:57:44,830 --> 00:57:47,996
- Arăți foarte bine.
- Și tu ești.

910
00:57:48,069 --> 00:57:50,369
Mai bine decât te-am văzut vreodată.

911
00:57:51,176 --> 00:57:53,579
- Ei bine, ce mai face Kit?
- E bine.

912
00:57:53,648 --> 00:57:56,677
El este mult mai mare decât ți-ai imagina.
Acum e la țară.

913
00:57:56,754 --> 00:58:00,124
Da. Tommy mi-a spus că o faci
și-a luat o casă în Connecticut.

914
00:58:00,194 --> 00:58:03,759
Da. Doar pentru vară pentru Kit.
E foarte plăcut acolo.

915
00:58:03,835 --> 00:58:05,634
Suntem lângă un prieten de-al meu.

916
00:58:07,409 --> 00:58:10,643
Nu vrei să stai aici?
Este cel mai confortabil loc.

917
00:58:10,715 --> 00:58:12,514
Madame Donato se instalează mereu acolo.

918
00:58:12,586 --> 00:58:14,852
O, doamnă Donato.
Cum este ea? Trebuie să o sun.

919
00:58:14,923 --> 00:58:17,012
Cam la fel. Poate un pic mai gras.

920
00:58:17,036 --> 00:58:18,036
ea este?

921
00:58:19,700 --> 00:58:23,504
- Tommy m-a întâlnit la barcă.
- Da. Mi-a spus că o să te întâlnească.

922
00:58:23,574 --> 00:58:26,842
Da. Mi-a spus asta
ți-a spus că o va face.

923
00:58:29,353 --> 00:58:31,968
Am niște cocktailuri gata.
Crezi că e prea devreme pentru ei?

924
00:58:31,992 --> 00:58:35,055
Nu. Cred că așa ar fi
un mare ajutor pentru amândoi.

925
00:58:35,131 --> 00:58:37,762
- Pot să ajut?
- Da. Puteți obține gheața.

926
00:58:42,713 --> 00:58:45,913
Wow, acesta este primul dintre ele
lucruri pe care le-am văzut în afara unei reviste.

927
00:58:45,986 --> 00:58:48,149
Gheața este în tăvile alea.

928
00:58:50,796 --> 00:58:53,289
- Acum ce fac?
- Turnați apă fierbinte peste el.

929
00:59:03,087 --> 00:59:05,615
Uite ce ai facut!

930
00:59:05,693 --> 00:59:08,893
Obișnuiam să mă descurc cu o scobitoare.

931
00:59:12,106 --> 00:59:13,404
Cicely.

932
00:59:14,677 --> 00:59:18,014
Oh, Christopher, ai făcut-o
a dispărut atât de mult timp.

933
00:59:20,957 --> 00:59:23,120
Da-mi agitatorul, te rog.

934
00:59:32,681 --> 00:59:35,778
- Cicely, îmi pare rău că te-am supărat.
- Oh, sunt bine acum.

935
00:59:35,854 --> 00:59:38,222
Haide. Să avem
băuturile noastre aici.

936
00:59:44,471 --> 00:59:48,343
- Loc frumos.
- Mulţumesc. Tocmai m-am mutat.

937
00:59:49,648 --> 00:59:53,018
Știi, sunt surprins că nu ai făcut-o
lasă-l pe doamna Donato demult.

938
00:59:54,825 --> 00:59:57,160
Nu prea am putut să-mi fac curaj.

939
00:59:57,230 --> 01:00:00,361
În plus, de fiecare dată chiar am menționat
ea, madame Donato practic a avut o criză.

940
01:00:00,437 --> 01:00:01,564
Sună ca ea.

941
01:00:01,639 --> 01:00:03,632
- Poftim.
- Mulţumesc.

942
01:00:09,956 --> 01:00:13,087
Chris, cum vrei
să cobor și să-l vezi pe Kit?

943
01:00:13,162 --> 01:00:14,399
Cu siguranță aș face-o.

944
01:00:14,423 --> 01:00:17,604
Nu este departe
și cred că ți-ar plăcea locul.

945
01:00:17,672 --> 01:00:20,644
- Kit ți-ar putea arăta poneiul lui.
- Ce? Kit pe un ponei?

946
01:00:20,711 --> 01:00:24,241
Da. Merge călare fiecare
dimineata. Ai putea sta și...

947
01:00:27,391 --> 01:00:30,989
Desigur, dacă ai
alte planuri, ar putea interfera.

948
01:00:31,065 --> 01:00:33,468
Ei bine, plănuisem să văd
Carteret dimineața.

949
01:00:33,537 --> 01:00:36,064
Poate că există un tren
Mă pot întoarce în seara asta.

950
01:00:36,143 --> 01:00:37,854
Da. Există unul care
te duce la 11:00.

951
01:00:37,878 --> 01:00:39,245
Asta va fi bine.

952
01:00:41,219 --> 01:00:45,159
Cicely, am fost plecată de mult.

953
01:00:46,763 --> 01:00:51,501
Dar există un lucru care poate face
întâlnirea noastră din nou un pic mai puțin dificilă.

954
01:00:53,410 --> 01:00:55,711
Vreau să știi că...

955
01:00:56,349 --> 01:01:00,380
Normal că mi-am dat seama că
ai trăit propria ta viață,

956
01:01:00,457 --> 01:01:03,361
și, ei bine, vreau să o faci
sa stii ca imi dau seama de asta.

957
01:01:04,065 --> 01:01:06,035
Dar ceea ce încerc să spun este că

958
01:01:06,102 --> 01:01:09,268
Nu vreau să simți
că aștept ceva de la tine.

959
01:01:13,016 --> 01:01:14,986
E foarte corect din partea ta.

960
01:01:15,589 --> 01:01:19,495
Nu vreau să simți că eu
așteaptă orice de la tine.

961
01:01:23,271 --> 01:01:24,899
Îmi iau haina.

962
01:01:39,838 --> 01:01:41,329
Coniac bun.

963
01:01:41,707 --> 01:01:43,301
Știi, din ultima poveste a ta,

964
01:01:43,311 --> 01:01:44,857
Credeam că războiul a început deja.

965
01:01:44,881 --> 01:01:47,217
Oh, nu. Nu va fi niciunul
adevărată luptă până iarnă.

966
01:01:47,286 --> 01:01:51,158
Vedeți, japonezii
trebuie să aștepte până când drumurile îngheață.

967
01:01:51,227 --> 01:01:53,721
Dar, Cicely, ce zici de tine?

968
01:01:53,799 --> 01:01:56,703
eu? Oh, am avut
o iarna foarte buna.

969
01:01:56,772 --> 01:01:59,004
Foarte ocupat.
Emisiunea mea tocmai s-a închis săptămâna trecută.

970
01:01:59,878 --> 01:02:02,372
Nu. Mă refer la tine.

971
01:02:04,254 --> 01:02:05,745
L-am avut pe Kit.

972
01:02:07,527 --> 01:02:09,292
Este suficient?

973
01:02:09,364 --> 01:02:11,800
Ei bine, era ceva pentru care să trăiești.

974
01:02:13,505 --> 01:02:14,700
Dacă nu ar fi fost Kit,

975
01:02:14,774 --> 01:02:18,441
Nu știu că aș fi fost
cu totul fidel memoriei tale.

976
01:02:20,486 --> 01:02:24,483
Știi, mă hotărâsem
Nu aveam de gând să te întreb asta.

977
01:02:27,233 --> 01:02:29,703
Nu am fost niciodată atât de bucuros
să aud ceva în viața mea.

978
01:02:29,772 --> 01:02:31,785
Asta erai
ma gandesc la toata dupa-amiaza...

979
01:02:31,809 --> 01:02:34,975
când eram atât de tare
rezonabil? Așa ceva.

980
01:02:40,159 --> 01:02:44,122
Ei bine, cred că ar fi bine să mă grăbesc
dacă o să prind trenul ăla.

981
01:02:45,035 --> 01:02:47,768
Cicely, mă întreb dacă...

982
01:02:48,075 --> 01:02:49,874
Știi, mi-ar plăcea să-l văd pe Kit încă o dată.

983
01:02:49,945 --> 01:02:51,847
Cu siguranţă. Haide.

984
01:03:01,536 --> 01:03:03,130
Oh, asta e frumos.

985
01:03:03,206 --> 01:03:05,108
Asta e camera mea.

986
01:03:28,791 --> 01:03:31,318
Crezi că îl va trezi
dacă îi sărut la revedere?

987
01:03:31,396 --> 01:03:33,194
Nu contează.

988
01:03:49,199 --> 01:03:50,292
Noapte bună.

989
01:03:50,368 --> 01:03:51,802
Bănuiesc că a crezut că ești tu.

990
01:03:51,870 --> 01:03:54,000
Nu. Te cunoaște până acum.

991
01:04:16,286 --> 01:04:19,235
Îmi pare rău că nu te pot trimite înapoi în mașină,
dar e noaptea liberă a lui William.

992
01:04:19,259 --> 01:04:22,156
E bine. Sunt drăguță
obișnuit cu trenurile. Da, știu.

993
01:04:22,231 --> 01:04:25,213
Voi fi în oraș în câteva zile.
Va fi distractiv să vă arăt toate locurile noi.

994
01:04:25,237 --> 01:04:26,365
O să aștept cu nerăbdare.

995
01:04:26,441 --> 01:04:28,607
- Mă suni mâine, atunci?
- Da.

996
01:04:28,678 --> 01:04:30,545
Mai bine mă grăbesc sau pierd acel tren.

997
01:04:30,616 --> 01:04:34,078
Chris, ce s-ar întâmpla
dacă nu ai luat trenul ăla?

998
01:05:02,312 --> 01:05:03,679
Că se aștepta...

999
01:05:16,208 --> 01:05:20,512
Mamă, credeam că mi-ai spus azi dimineață
Tata nu știa unde se duce?

1000
01:05:22,721 --> 01:05:25,522
Dar nu stiu
cuvântul pentru „așteptată”.

1001
01:05:25,626 --> 01:05:27,892
Mamă, la ce oră vine Tommy?

1002
01:05:27,965 --> 01:05:30,527
Kit, dacă nu plătești
atenție profesorului Dindet,

1003
01:05:30,603 --> 01:05:33,919
nu vei învăța niciodată destulă franceză
pentru a putea fi corespondent străin.

1004
01:05:43,529 --> 01:05:44,529
Bun.

1005
01:05:46,603 --> 01:05:48,903
Mă tem că am fost amândoi foarte
elevi răi astăzi, profesore.

1006
01:05:57,424 --> 01:05:58,424
La revedere.

1007
01:06:09,315 --> 01:06:12,219
Am văzut o mașină pe drum,
dar nu era Tommy.

1008
01:06:12,288 --> 01:06:16,092
Vino la mine, tinere.
Ce e cu tine azi?

1009
01:06:16,162 --> 01:06:19,623
Nu ai fost foarte drăguț cu
profesor. Îmi pare rău, mamă.

1010
01:06:21,706 --> 01:06:22,936
- Mama?
- Hmm?

1011
01:06:23,543 --> 01:06:25,570
Unde merge tati mai departe?

1012
01:06:26,649 --> 01:06:28,141
Nu este sigur, dragă.

1013
01:06:28,220 --> 01:06:32,058
Oh. Nu a spus el în acea scrisoare
ai primit de la el azi dimineață?

1014
01:06:32,127 --> 01:06:33,127
Nu.

1015
01:06:38,574 --> 01:06:40,099
Iată Tommy.

1016
01:06:43,451 --> 01:06:45,751
Bună, Tommy.
Bună, Kit. Ce mai faci?

1017
01:06:46,957 --> 01:06:49,428
Gee, am crezut că ești
nu vin niciodată. Ai făcut-o?

1018
01:06:49,496 --> 01:06:50,862
- Bună, Tommy.
- Bună, Cicely.

1019
01:06:50,932 --> 01:06:53,460
Ai aflat despre
acel lasso? Lasso?

1020
01:06:53,537 --> 01:06:57,204
Ai spus că vei afla
de unde puteam lua un lasso din păr de cal.

1021
01:06:57,279 --> 01:07:00,410
Dragă, poți aștepta până
ajungi în California pentru asta.

1022
01:07:00,485 --> 01:07:02,352
Dar am nevoie de unul cu care să exersez.

1023
01:07:02,422 --> 01:07:06,864
Sunt doar 26, adică 27 de zile
până mă duc la ferma lui Tommy.

1024
01:07:06,932 --> 01:07:09,802
În clipa în care cobor din avion
în California o să văd despre asta.

1025
01:07:09,871 --> 01:07:10,964
Când va fi asta?

1026
01:07:11,040 --> 01:07:14,741
Ei bine, plec diseară la 9:00 de la
Newark și durează 18 ore.

1027
01:07:14,814 --> 01:07:19,221
Oh, la naiba, asta înseamnă că o voi face
trebuie să mai aștept o zi întreagă.

1028
01:07:19,289 --> 01:07:20,849
Există o generație tânără pentru tine.

1029
01:07:20,926 --> 01:07:22,725
Dar asigură-te că este un lasso din păr de cal.

1030
01:07:22,797 --> 01:07:26,464
Acesta este singurul fel
șerpii cu clopoței nu se vor târî peste.

1031
01:07:26,538 --> 01:07:28,838
Dragă, trebuie
pregătește-te pentru cina ta.

1032
01:07:28,909 --> 01:07:30,207
Da, mamă.

1033
01:07:30,278 --> 01:07:32,749
- Grăbește-te acum. E târziu.
- Da.

1034
01:07:32,817 --> 01:07:34,753
Ce zici de pălăria mea?

1035
01:07:36,156 --> 01:07:38,684
Sunt aproape la fel de entuziasmat
despre ferma ta așa cum este Kit.

1036
01:07:38,762 --> 01:07:41,110
Ei bine, ai putea să-l vezi cu
el dacă ai fi venit în California

1037
01:07:41,134 --> 01:07:42,679
și fă poza pentru care te vor.

1038
01:07:42,703 --> 01:07:44,940
Nu. Nu Hollywood pentru mine
vara asta, mi-e teamă.

1039
01:07:45,008 --> 01:07:46,170
Este o fermă adevărată?

1040
01:07:46,244 --> 01:07:49,239
Ei bine, nu-i spune lui Kit,
dar eu cresc sparanghel pe el.

1041
01:07:49,317 --> 01:07:52,084
Ești gata să pleci? Nu, am
a se îmbrăca. Nu voi întârzia mult.

1042
01:07:52,156 --> 01:07:55,322
Am primit o scrisoare de la Chris azi dimineață.

1043
01:07:55,396 --> 01:07:56,396
Ai făcut-o?

1044
01:08:19,411 --> 01:08:22,025
- Bună seara, doamnă Tyler. domnule Abbott.
- Bună seara, George.

1045
01:08:22,149 --> 01:08:23,578
Totul împachetat, George?
Da, domnule.

1046
01:08:23,652 --> 01:08:26,334
Uite, mai bine iei o mașină
pe aici în câteva ore.

1047
01:08:26,358 --> 01:08:28,804
Dar durează o oră și o
un sfert pentru a ajunge la aeroport, domnule.

1048
01:08:28,928 --> 01:08:30,923
Ei bine, faceți o oră.
Da, domnule.

1049
01:08:31,368 --> 01:08:35,172
Oh, îmi place mai mult aici.
Era atât de zgomotos la Pierre.

1050
01:08:35,243 --> 01:08:37,372
- Vrei un coniac?
- Nu, mulţumesc.

1051
01:08:38,816 --> 01:08:40,376
Tommy, ce este asta?

1052
01:08:40,453 --> 01:08:42,389
Ei bine, este o telecomandă pentru acel radio.

1053
01:08:42,457 --> 01:08:45,361
Foarte la îndemână, de asemenea, când tu
nu pot scăpa de bar.

1054
01:08:47,267 --> 01:08:50,171
Ai reușit să încerci
cu mai multe gadget-uri.

1055
01:08:50,240 --> 01:08:52,005
Ei bine, cred că este același motiv

1056
01:08:52,077 --> 01:08:54,377
că păstrez acest apartament în New York.

1057
01:08:54,448 --> 01:08:56,281
Ceva de-a face cu banii mei.

1058
01:08:56,352 --> 01:08:58,447
Ce zici de acea blondă frumoasă?

1059
01:08:58,524 --> 01:09:00,457
Oh, ai citit
Winchell, nu? Mmm-hmm.

1060
01:09:00,528 --> 01:09:03,090
Același în care am întâlnit-o
California vara trecută? Mmm-hmm.

1061
01:09:03,166 --> 01:09:05,637
Da, e foarte drăguță.

1062
01:09:05,704 --> 01:09:07,503
Ei bine, Winchell avea dreptate?

1063
01:09:07,575 --> 01:09:09,545
- Ce? Despre că mă căsătoresc cu ea?
- Mmm-hmm.

1064
01:09:09,612 --> 01:09:11,206
Am vorbit despre asta.

1065
01:09:11,516 --> 01:09:12,516
Da.

1066
01:09:14,389 --> 01:09:18,830
Chris mi-a scris că s-a gândit că ar putea merge
spre Elveţia. Ai de gând să te alături lui?

1067
01:09:18,897 --> 01:09:20,389
Nu știu.

1068
01:09:20,467 --> 01:09:23,667
Depinde daca deschid
piesa mea toamna sau vara.

1069
01:09:23,740 --> 01:09:27,145
Da. Este destul de amuzant
demisia lui de la serviciu.

1070
01:09:27,215 --> 01:09:30,119
Dacă nu simte că a terminat
tot ce a început să facă.

1071
01:09:30,187 --> 01:09:32,589
A parcurs un drum lung,
nu-i asa? Da, el are.

1072
01:09:32,658 --> 01:09:34,150
Care este această carte pe care o va scrie?

1073
01:09:34,229 --> 01:09:35,892
- Ți-a spus despre asta?
- Da.

1074
01:09:35,966 --> 01:09:38,631
Nu știu. El mereu
a spus că nu va scrie niciodată o carte.

1075
01:09:38,705 --> 01:09:42,235
Spune-mi mai multe despre tine
frumoasa blonda. Care e numele ei?

1076
01:09:42,311 --> 01:09:45,044
Numele ei este Elaine.
Elaine Martin.

1077
01:09:46,319 --> 01:09:48,312
Ești îndrăgostit de ea?

1078
01:09:48,591 --> 01:09:52,030
Ei bine, nu l-aș numi exact a
meci de dragoste. Doar ne placem unul pe altul.

1079
01:09:52,098 --> 01:09:53,123
Ar putea merge.

1080
01:09:53,200 --> 01:09:55,671
- Ce mai astepti?
- Tu.

1081
01:09:56,507 --> 01:09:57,634
Tommy.

1082
01:09:57,709 --> 01:10:01,308
Da, știu. Chiar și după nouă
ani, poate suna puțin brusc.

1083
01:10:01,884 --> 01:10:04,720
Vrei să divorțezi de Christopher și să te căsătorești cu mine?

1084
01:10:06,861 --> 01:10:10,699
Pentru că ne place fiecare
altele, ca tine și Elaine?

1085
01:10:10,769 --> 01:10:14,174
Nu, nu este chiar la fel.
Cel puțin cu mine.

1086
01:10:14,243 --> 01:10:17,340
Vezi tu, se întâmplă să fiu îndrăgostit de tine.

1087
01:10:19,053 --> 01:10:20,646
Nu știam, Tommy.

1088
01:10:20,723 --> 01:10:24,788
Nu am intenționat că ar trebui, dar am făcut-o
am fost indragostit de tine de atunci...

1089
01:10:24,864 --> 01:10:26,663
De când îmi amintesc.

1090
01:10:31,478 --> 01:10:34,848
Mereu am luat totul
ai făcut pentru mine de la sine înțeles.

1091
01:10:34,918 --> 01:10:37,098
Banii pe care mi-ai împrumutat când
Eram o fetiță ponosită

1092
01:10:37,122 --> 01:10:39,619
și nu avea destul
pentru a cumpăra un cărucior pentru copii.

1093
01:10:39,694 --> 01:10:42,689
Toate miile de mici bunătăți.

1094
01:10:42,767 --> 01:10:47,037
Nu m-am gândit deloc la tine,
cu excepția unei persoane la care aș putea apela.

1095
01:10:49,079 --> 01:10:51,380
Nu a fost foarte drăguț din partea mea, nu-i așa?

1096
01:10:51,451 --> 01:10:53,478
Întotdeauna l-ai iubit pe Christopher.

1097
01:10:54,724 --> 01:10:55,919
mai faci?

1098
01:10:58,399 --> 01:11:03,137
Da. Știu că da, chiar dacă el ar face-o
mai degrabă scrie o carte decât să te întorci la tine.

1099
01:11:03,843 --> 01:11:05,489
De câte ori ați fost împreună

1100
01:11:05,513 --> 01:11:08,647
în ultimii patru ani de atunci
te-ai intors din China?

1101
01:11:08,720 --> 01:11:12,181
Odată ajuns la Paris.
Două săptămâni în Saint Anton.

1102
01:11:12,260 --> 01:11:15,061
De patru ori în total.
Dar niciodată pentru foarte mult timp.

1103
01:11:15,299 --> 01:11:17,668
De când China a existat întotdeauna
fie munca mea, fie a lui.

1104
01:11:17,738 --> 01:11:20,368
Ce e în cale acum, în afară de carte?

1105
01:11:20,844 --> 01:11:22,355
Evident, nu vrea să mă vadă.

1106
01:11:22,379 --> 01:11:24,710
Ei bine, atunci vrei, Cicely?
Se căsătoresc cu tine?

1107
01:11:24,785 --> 01:11:26,151
Da.

1108
01:11:29,295 --> 01:11:31,458
Tommy, mă faci foarte mândru.

1109
01:11:32,768 --> 01:11:34,931
Poate am putea fi fericiți împreună.

1110
01:11:35,841 --> 01:11:36,841
Doar...

1111
01:11:36,909 --> 01:11:41,476
Chiar și atât de mult venit de la tine mă face
mă simt mai fericit decât știu eu ce să fac.

1112
01:11:41,586 --> 01:11:44,319
Ei bine, presupun că...

1113
01:11:50,470 --> 01:11:52,099
Doar un alt gadget.

1114
01:11:58,152 --> 01:12:00,817
<i> Și acum, prieteni,
pe măsură ce ne întoarcem de-a lungul anilor,</i>

1115
01:12:00,892 --> 01:12:04,160
<i>vedeți dacă vă amintiți
acesta, hit-ul din 1926.</i>

1116
01:12:12,682 --> 01:12:14,549
Muzica la cerere.

1117
01:12:17,992 --> 01:12:20,589
Tommy, hai să stăm jos.

1118
01:12:27,078 --> 01:12:30,016
Chris m-a întrebat dacă vreau să divorțez.

1119
01:12:30,084 --> 01:12:34,115
A făcut și a spus tot ce a putut
să-mi spună că nu mă mai iubește.

1120
01:12:34,192 --> 01:12:36,719
Totuși, simt că trebuie să aștept.

1121
01:12:36,797 --> 01:12:40,237
nu stiu pentru ce,
dar trebuie să aștept, Tommy.

1122
01:12:41,573 --> 01:12:43,338
Oricât de singur sunt.

1123
01:12:43,544 --> 01:12:48,043
<i> Și acum, noi
să-ți dau lovitura din 1927. Îți amintești?</i>

1124
01:12:54,967 --> 01:12:58,337
Cu o seară înainte să mă căsătoresc
și am crezut că mă întorc la facultate,

1125
01:12:58,408 --> 01:13:01,539
au cântat piesa aceea la Biltmore.

1126
01:13:39,591 --> 01:13:41,458
- Bună ziua, domnule Carteret.
- Bună, Chris.

1127
01:13:41,528 --> 01:13:43,589
- Ce mai faceți, domnule Tyler?
- Bună seara.

1128
01:13:43,666 --> 01:13:47,333
- Ei bine, Geneva, 14 iunie, la 8:00.
- Acum să vedem.

1129
01:13:48,342 --> 01:13:50,004
Un minut de la 8:00.

1130
01:13:50,078 --> 01:13:53,060
Când am primit cablul tău, m-am simțit ca
deși eram imediat înapoi în camera orașului

1131
01:13:53,084 --> 01:13:54,497
primind una dintre sarcinile tale.

1132
01:13:54,521 --> 01:13:57,184
Tu uiți de restul.
Am spus „ca o favoare personală”.

1133
01:13:57,260 --> 01:13:59,594
Nu cred că am pus asta vreodată
în oricare dintre sarcinile mele.

1134
01:13:59,664 --> 01:14:00,996
Nu.

1135
01:14:01,068 --> 01:14:03,231
Am auzit că ați demisionat din funcția de redactor-șef.

1136
01:14:03,305 --> 01:14:06,800
Da, Chris, mi-au dat cina
și mi-a oferit un ceas de aur.

1137
01:14:06,879 --> 01:14:09,817
Destul de greu de imaginat
tu intr-o vacanta. nu sunt.

1138
01:14:09,886 --> 01:14:11,947
După 30 de ani, sunt, la cererea mea,

1139
01:14:12,023 --> 01:14:14,016
înapoi la a fi corespondent străin.

1140
01:14:14,094 --> 01:14:15,723
Acum pot afla lucruri pentru mine.

1141
01:14:15,798 --> 01:14:18,793
Cred că e minunat.
De unde începi?

1142
01:14:18,870 --> 01:14:22,502
Nu știu. Poate continua la
Berlin. Vrei să vii cu mine?

1143
01:14:23,546 --> 01:14:27,111
Berlin? Da, aș vrea,
dar nu cred că pot.

1144
01:14:29,659 --> 01:14:31,252
- Mai târziu.
- Da, domnule.

1145
01:14:33,867 --> 01:14:36,361
Eram aproape sigur când am
Am primit scrisoarea ta, Christopher.

1146
01:14:36,439 --> 01:14:38,432
Acum că te văd, sunt sigur.

1147
01:14:41,449 --> 01:14:43,646
De ce ai de gând să mori.

1148
01:14:52,973 --> 01:14:55,808
Ce te-a făcut să crezi că o să mor?

1149
01:14:56,746 --> 01:15:01,085
A sunat scrisoarea ta de demisie
mai mult ca o ultimă voință și testament.

1150
01:15:10,608 --> 01:15:12,440
Bine atunci.

1151
01:15:12,512 --> 01:15:18,012
Vezi tu, germenii pe care îi găsești în China
sunt aproape la fel de neclasificați ca și oamenii.

1152
01:15:18,089 --> 01:15:21,255
Ei nici măcar nu știu numele
dintre cele pe care le-am adunat.

1153
01:15:22,164 --> 01:15:24,863
Dar ei știu ce îmi fac.

1154
01:15:24,937 --> 01:15:26,634
Prin „ei” presupun că te referi la doctori?

1155
01:15:26,707 --> 01:15:28,904
Da, am fost la destui dintre ei.

1156
01:15:28,978 --> 01:15:31,176
De asta te-au trimis în Elveția?

1157
01:15:31,250 --> 01:15:34,518
Da, s-au gândit
ar prelungi putin lucrurile.

1158
01:15:36,427 --> 01:15:41,199
Nu e nimic de spus,
cu excepția faptului că ai făcut o treabă bună.

1159
01:15:43,708 --> 01:15:48,377
Câteva sute de prima pagină
povești îngropate în dosare.

1160
01:15:48,451 --> 01:15:51,686
Dosare îngălbenite, Chris.
Nu uitați de adjectivul.

1161
01:15:51,758 --> 01:15:54,490
Mulțumesc că nu ai fost înțelegător.

1162
01:15:56,133 --> 01:15:59,299
Ce zici de celebra Cicely Tyler?

1163
01:15:59,373 --> 01:16:00,967
Nu i-am spus.

1164
01:16:01,043 --> 01:16:03,377
Nu crezi că ar fi mai bine?

1165
01:16:03,448 --> 01:16:06,112
Un ultim gest de soție
nu i-ar face niciun rău.

1166
01:16:06,186 --> 01:16:10,024
Un gest de soție este ceva
Nu mi-am dorit niciodată de Cicely.

1167
01:16:10,094 --> 01:16:12,691
Am primit un cablu de la ea azi dimineață.

1168
01:16:12,767 --> 01:16:15,830
Ea vrea să o cunosc
în Sfântul Anton într-o lună.

1169
01:16:15,906 --> 01:16:17,637
Sfântul Anton?

1170
01:16:17,710 --> 01:16:21,115
Da. Am petrecut câteva săptămâni
acolo împreună acum doi ani.

1171
01:16:21,184 --> 01:16:23,814
Să presupunem că ghicește când te vede?

1172
01:16:23,889 --> 01:16:25,518
Eu sunt un actor destul de bun.

1173
01:16:26,061 --> 01:16:30,024
Nu ești puțin pe
partea eroică? Nu. Nu. Nu este eroism.

1174
01:16:31,872 --> 01:16:35,367
Doar că îi avem pe amândoi
cunosc cel mai bun unul dintre alții.

1175
01:16:37,349 --> 01:16:39,946
Și vreau să se termine cu asta încă adevărat.

1176
01:16:40,657 --> 01:16:45,428
Mă întreb dacă ai idee cât de rar
se găsește un cuplu ca tine și Cicely.

1177
01:16:45,499 --> 01:16:49,200
Nu doar unul dintre voi care are
curajul de a trăi singur, dar amândoi.

1178
01:16:49,273 --> 01:16:51,155
De cele mai multe ori,
nu prea a fost de ales.

1179
01:16:51,211 --> 01:16:54,149
Oh, unul dintre voi ar fi putut să aibă
speriat și atârnat de gâtul celuilalt

1180
01:16:54,217 --> 01:16:56,654
și v-a înecat pe amândoi
într-o mare de beatitudine matrimonială.

1181
01:16:56,722 --> 01:16:58,851
Asta se întâmplă de obicei.

1182
01:17:00,330 --> 01:17:03,028
Este uimitor lucrurile pe care oamenii le cer dragostei.

1183
01:17:03,101 --> 01:17:06,165
Ei se așteaptă să-i protejeze,
împiedică-i să se plictisească,

1184
01:17:06,242 --> 01:17:07,972
fă-i să muncească mai mult.

1185
01:17:08,044 --> 01:17:10,982
De fapt, ei vor totul, cu excepția dragostei.

1186
01:17:11,051 --> 01:17:14,683
Ar trebui să vorbesc despre dragoste la vârsta mea.

1187
01:17:14,758 --> 01:17:20,760
Dar l-am văzut atât de rar, încât atunci când o văd,
Îmi place să mă opresc și să-mi încălzesc mâinile înainte.

1188
01:17:22,140 --> 01:17:25,112
Îmi amintesc prima dată când am întâlnit-o.

1189
01:17:25,180 --> 01:17:29,679
Era o privire în ochii ei când
ea a vorbit despre tine. Îmi pare rău, Chris.

1190
01:17:32,160 --> 01:17:36,761
Ce aveți tu și Cicely
împreună sau separat nu se stinge.

1191
01:17:38,306 --> 01:17:42,372
Acum, să comandăm o sticlă de vin și să discutăm
singurul subiect potrivit pentru tine și pentru mine,

1192
01:17:42,448 --> 01:17:44,076
afacerile cu ziare.

1193
01:17:44,151 --> 01:17:48,559
În regulă. Cu o condiție, aceea
m-ai lăsat să cumpăr sticla de vin.

1194
01:17:48,627 --> 01:17:52,226
Știi, a fost ambiția mea
când eram un reporter cub

1195
01:17:52,301 --> 01:17:56,742
să cunoască bine redactorul manager
cât să-l scoată și să-i cumpere de băut.

1196
01:17:56,810 --> 01:17:57,810
Chelner.

1197
01:18:05,227 --> 01:18:06,890
- Ce mai faci, Gottlieb?
- Bine.

1198
01:18:07,866 --> 01:18:09,061
Multumesc.

1199
01:18:18,387 --> 01:18:22,191
Doamnă Tyler, e bine să ai
te-ai intors din nou. Ne era dor de tine.

1200
01:18:22,261 --> 01:18:24,732
Otto, e atât de frumos să fii aici.
E domnul Tyler?

1201
01:18:24,800 --> 01:18:27,499
Da, în camera lui. Da.
Ai o cameră pentru mine?

1202
01:18:27,572 --> 01:18:30,703
Da, așa cum ai cerut
telegrama ta. Multumesc.

1203
01:18:30,779 --> 01:18:31,779
Vă rog.

1204
01:18:36,891 --> 01:18:38,221
Ce număr este camera domnului Tyler?

1205
01:18:38,294 --> 01:18:39,294
26.

1206
01:18:40,332 --> 01:18:41,425
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

1207
01:19:26,892 --> 01:19:27,892
Intră.

1208
01:19:30,566 --> 01:19:32,331
Bună, Cicely.

1209
01:19:33,005 --> 01:19:34,200
Bună, Chris.

1210
01:19:34,274 --> 01:19:36,187
Nu m-ai anunțat
la ce oră ai ajunge aici,

1211
01:19:36,211 --> 01:19:38,447
sau aș fi fost jos să te cunosc.

1212
01:19:38,515 --> 01:19:40,417
Am luat motorul, știi.

1213
01:19:40,921 --> 01:19:43,255
- Arăți minunat.
- Mulţumesc.

1214
01:19:45,095 --> 01:19:46,792
- Ce mai face Kit?
- Oh, e bine.

1215
01:19:46,866 --> 01:19:49,530
El stă la ferma lui Tommy
în California.

1216
01:19:49,604 --> 01:19:51,939
Ei bine, asta ar trebui să fie distractiv pentru el.

1217
01:19:52,009 --> 01:19:54,572
Chris, arăți teribil de obosit.

1218
01:19:54,648 --> 01:19:56,378
Ei bine, am muncit destul de mult.

1219
01:19:58,456 --> 01:19:59,685
Pe cartea ta?

1220
01:19:59,758 --> 01:20:00,851
Da.

1221
01:20:00,927 --> 01:20:02,122
Cum vine?

1222
01:20:02,196 --> 01:20:03,529
Oh, începe să se contureze.

1223
01:20:03,600 --> 01:20:05,228
Da? Spune-mi despre asta.

1224
01:20:05,303 --> 01:20:08,275
Ei bine, este romanul
Am jurat că nu voi scrie niciodată.

1225
01:20:09,245 --> 01:20:12,025
Ei bine, nu vrei să te așezi? voi primi
tu niște ceai, ceva de băut.

1226
01:20:12,049 --> 01:20:13,541
Nu, mulțumesc.

1227
01:20:18,496 --> 01:20:22,163
În ultima ta scrisoare, m-ai întrebat
dacă aș fi vrut să divorțez.

1228
01:20:22,237 --> 01:20:24,867
Desigur, nu poți continua așa,

1229
01:20:24,943 --> 01:20:27,641
fiind pe jumătate căsătorit, pe jumătate necăsătorit.

1230
01:20:27,714 --> 01:20:29,206
Nu. Presupun că nu.

1231
01:20:31,355 --> 01:20:35,763
Spune-mi, Chris, nu este doar din cauza
cartea ta că stai departe, nu-i așa?

1232
01:20:35,831 --> 01:20:36,856
Nu.

1233
01:20:37,902 --> 01:20:41,432
Nu, nu am crezut,
dar trebuia să mă asigur.

1234
01:20:43,781 --> 01:20:45,478
Ce este, Chris?

1235
01:20:46,620 --> 01:20:48,783
Ei bine, este destul de greu de explicat.

1236
01:20:48,857 --> 01:20:50,793
Doar că într-o zi
Mi-am dat seama că am...

1237
01:20:50,861 --> 01:20:53,662
nu ma mai gandesc la tine
de ceva vreme.

1238
01:20:53,734 --> 01:20:56,068
Lucruri de genul ăsta par să se întâmple.

1239
01:20:59,179 --> 01:21:02,151
Ei bine, asta pare a fi corect
explicatie completa.

1240
01:21:08,697 --> 01:21:11,294
De ce nu mi-ai scris
asta in scrisoarea ta?

1241
01:21:11,436 --> 01:21:13,133
Credeam că vei ghici.

1242
01:21:20,187 --> 01:21:21,918
E liniște aici, nu-i așa?

1243
01:21:21,991 --> 01:21:24,325
Da. imi place mult mai bine
în afara sezonului.

1244
01:21:26,033 --> 01:21:27,798
Ce mai face Tommy?

1245
01:21:27,870 --> 01:21:29,669
Oh, bine.

1246
01:21:36,654 --> 01:21:38,886
E încă îndrăgostit de tine?

1247
01:21:40,328 --> 01:21:41,328
Da.

1248
01:21:42,866 --> 01:21:46,465
Chiar înainte să plec, m-a întrebat dacă eu
nu ar divorța de tine și nu ar fi căsătorit cu el.

1249
01:21:46,541 --> 01:21:47,839
Vrei să?

1250
01:21:49,280 --> 01:21:51,250
Mă gândesc la asta.

1251
01:21:51,984 --> 01:21:54,954
Ar putea fi un lucru foarte bun pentru tine
după timpul putred pe care l-ai avut cu mine.

1252
01:21:55,025 --> 01:21:56,220
Chris.

1253
01:21:56,728 --> 01:21:59,131
M-ai auzit vreodată spunând
M-am distrat cu tine?

1254
01:21:59,200 --> 01:22:03,106
Ei bine, am fost fericiți când
am fost împreună, desigur,

1255
01:22:03,174 --> 01:22:05,474
dar asta nu este suficient pentru o viață întreagă.

1256
01:22:05,545 --> 01:22:07,276
Mi-e de ajuns.

1257
01:22:10,255 --> 01:22:11,255
Ţigară?

1258
01:22:11,324 --> 01:22:14,194
Nu, mulțumesc. Am renuntat la ele.

1259
01:22:24,417 --> 01:22:28,858
Ei bine, nu pare să fie mare lucru
lăsat să spun sau multe motive pentru a rămâne.

1260
01:22:28,926 --> 01:22:31,173
Aproape că aș putea să mă întorc
Innsbruck la timp pentru cină.

1261
01:22:31,198 --> 01:22:34,396
Oh, trebuie să pleci acum? Ei bine, m-am gândit
poate ai rămâne aici la cină.

1262
01:22:34,471 --> 01:22:36,270
Desigur, dacă preferați să nu...

1263
01:22:36,341 --> 01:22:38,106
La revedere, Christopher.

1264
01:22:38,445 --> 01:22:42,317
Poate data viitoare când trăim,
vom avea timp unul pentru celălalt.

1265
01:22:48,867 --> 01:22:50,768
Sunt destul de prost, nu-i așa?

1266
01:22:50,838 --> 01:22:53,638
Fac o asemenea tragedie a lucrurilor.

1267
01:22:54,311 --> 01:22:57,147
Nu trebuie să merg încă trei zile.

1268
01:22:57,250 --> 01:22:59,263
Nu am putea să uităm
tot ce s-a întâmplat

1269
01:22:59,387 --> 01:23:02,255
și au un foarte gay și
timp amuzant ca vechii prieteni?

1270
01:23:02,326 --> 01:23:05,175
Sunt atât de multe locuri aici noi
N-am văzut niciodată, Chris, și am mașina.

1271
01:23:05,199 --> 01:23:06,566
Să avem o vacanță adevărată.

1272
01:23:06,636 --> 01:23:08,229
În primul rând, vom lua cina.

1273
01:23:08,305 --> 01:23:11,655
Știu. Vom merge în acel mic loc sus
valea unde am mers ultima dată.

1274
01:23:11,679 --> 01:23:14,015
Îți amintești?
Da. Da, îmi amintesc.

1275
01:23:14,685 --> 01:23:17,953
În regulă.
Sună-mă pe la 7:00.

1276
01:23:34,091 --> 01:23:35,582
Mulțumesc, așa este.

1277
01:23:35,661 --> 01:23:39,567
Apropo, vei da
asta pentru doamna Tyler, te rog?

1278
01:23:39,635 --> 01:23:41,571
Da, <i>domn</i> Tyler.
Să i-o trimit?

1279
01:23:41,639 --> 01:23:43,632
Nu. Dă-i-o când
ea coboară la cină.

1280
01:23:43,711 --> 01:23:45,840
La revedere, Otto. La revedere.
Sper să ne revedem curând.

1281
01:23:45,915 --> 01:23:47,714
Multumesc. Pa! Pa.

1282
01:24:01,279 --> 01:24:02,305
Iată-te.

1283
01:24:02,382 --> 01:24:04,511
- Mulţumesc. La revedere.
- La revedere.

1284
01:24:12,102 --> 01:24:15,836
Chris. Chris.
Ce este, Chris?

1285
01:24:15,908 --> 01:24:17,070
Nu ai primit nota mea?

1286
01:24:17,145 --> 01:24:18,841
Ai spus că ai descoperit brusc că trebuie să pleci.

1287
01:24:18,915 --> 01:24:20,274
Am încercat să explic în această după-amiază.

1288
01:24:20,284 --> 01:24:22,497
Da. Nu mă mai iubești.
Pot să înțeleg asta.

1289
01:24:22,521 --> 01:24:23,967
Dar nu fugi de mine.

1290
01:24:23,991 --> 01:24:26,104
Chris, nu ai fugit niciodată
din orice din viața ta.

1291
01:24:26,128 --> 01:24:28,342
Doar că mi-am dat seama că
nu ar merge, asta-i tot.

1292
01:24:28,366 --> 01:24:30,613
Trei zile de prefacere,
ne-ar face pe amândoi nefericiți.

1293
01:24:30,637 --> 01:24:32,767
Nici măcar nu poți fi prietenul meu?
Am depășit asta.

1294
01:24:32,843 --> 01:24:34,044
- Ce este, Chris?
- Nimic.

1295
01:24:34,146 --> 01:24:35,305
Îmi ascunzi ceva.

1296
01:24:35,315 --> 01:24:36,316
Nu-i nimic, vă spun.

1297
01:24:36,383 --> 01:24:37,876
Chris, asta nu e tu.
Nu este.

1298
01:24:37,886 --> 01:24:39,045
Nu mă poți face să cred.

1299
01:24:39,055 --> 01:24:41,416
Nici măcar când îmi spui tu
nu mă iubi. Nu voi crede niciodată asta.

1300
01:24:41,426 --> 01:24:43,869
Dar, Cicely, nu pot să explic
mai mult. Vreau doar să scap.

1301
01:24:43,898 --> 01:24:45,592
Va trebui să ne luăm la revedere.
Nu în acest fel. Nu.

1302
01:24:45,602 --> 01:24:48,699
Oh, Cicely, nu pot. Nu pot.

1303
01:24:48,842 --> 01:24:49,901
Chris.

1304
01:24:50,846 --> 01:24:51,846
Chris.

1305
01:24:52,483 --> 01:24:56,253
În buzunarul acela al hainei. Cutie de tablă.

1306
01:24:57,993 --> 01:24:59,462
Rupe-le. Sunt de sticlă.

1307
01:25:07,346 --> 01:25:09,475
Oh, draga mea, de ce nu am ghicit?

1308
01:25:12,756 --> 01:25:14,191
Voi fi bine.

1309
01:25:14,260 --> 01:25:16,788
Ești foarte bolnav, Chris?

1310
01:25:16,866 --> 01:25:18,266
Da.

1311
01:25:32,531 --> 01:25:34,295
Unde mergem?

1312
01:25:35,737 --> 01:25:39,073
Există un sanatoriu
Am stat lângă Basel.

1313
01:25:41,549 --> 01:25:44,076
Draga mea, spune-mi.

1314
01:25:45,490 --> 01:25:47,460
Oh, te iubesc.

1315
01:25:47,527 --> 01:25:49,429
Te-am iubit mereu.

1316
01:25:52,429 --> 01:25:56,429
Preuzeto sa www.titlovi.com